据彭博社报道，去年，在土耳其文化部要求流媒体巨头Netflix删除故事情节中的一个同性恋角色后，Netflix放弃了土耳其系列影片《If Only》。

现在，由土耳其编剧埃斯·约伦奇（Ece Yorenc）创作的这部剧又开始了，只是这次的背景是西班牙，人物是西班牙人，而且将在190个国家播出，包括土耳其。

土耳其政府的禁令引起了当地媒体的猜测，即由于国家干预，Netflix可能会完全退出土耳其，该事件凸显了该公司在快速的全球扩张中必须处理好当地文化禁忌。

该剧的创作者坚持认为，从保守的土耳其到自由的西班牙，其戏剧性的力量并没有因为文化跨越而丧失。在剧本中，一个同性恋角色作为配角出现，就像在土耳其原版中那样。

西班牙版本的编剧伊尔玛·科雷亚（Irma Correa）说：“我们不是在讲一个西班牙或土耳其的故事，而是在讲一个具有普遍性的故事。我们努力反映我们所看到的一个开放和多元化的社会，在这个社会中，每个人都会感受到一种代表性。”

相同的剧情

该剧将以一个新的标题在Netflix播出——“Si lo Hubiera Sabido”（《如果我早知道》）。在对问题进行回复的电子邮件中，科雷亚说，这个故事充满了“西班牙特色”，但将遵循与约伦奇的原始剧本相同的情节和结构。

它讲述了艾玛的故事，一个进入三十岁的女人在经历了10年的婚姻后感到无聊。一个超自然事件让她回到过去，允许她居住在自己年轻的身体里，并改写她的生活。

当被问及土耳其政府是否计划对该剧的西班牙新版本采取任何行动时，土耳其广播电视最高委员会的一名官员说，这不在我们的议程上。

对于该剧的制作人来说，土耳其和西班牙之间的联系是很自然的。科雷亚已经与约伦奇合作改编了《Fatmagul》的西班牙版本，该剧是在西班牙流行的几部土耳其剧之一。

Netflix的一位发言人说，该剧正在巴黎、马德里和塞维利亚拍摄，并将在Netflix运营的所有国家发布，具体日期尚未确定。