日经新闻发表前中国分社社长Katsuji Nakazawa的文章，分析为何习近平跳过了G0峰会，却一定要参加亚太经合会议并与拜登会面，并认为此前刘源的一篇文章代表了红二代的不满。加美财经编译，仅供参考，不代表支持文中观点或者确认其中事实。
一场幕后权力斗争促使中国国家主席习近平远赴加利福尼亚，一年来首次与美国总统面对面会谈。
习近平周三在旧金山附近与拜登举行的峰会，是在中国共产党一年一度的夏季北戴河会议三个月之后举行的，在这次会议上，以习总书记为首的现任党的领导人，听取了党内老前辈们关于中国经济的一些严厉建议。
日经：中共十八届三中全会推出的亲市场原则是“李克强经济学”，现在已经被放弃了
日经：北戴河风波中的第三位中共元老，可能为中国政局的未来走向提供线索
日经：习近平在北戴河会议上受到党内元老严厉斥责，事后深感挫败
据知情人士透露，这些已退休但很有影响力的老前辈还谈到了中国的外交问题，特别是与美国的关系。他们强调，稳定的中美关系为今天繁荣的中国奠定了基础，现任领导层应避免彻底破坏这种关系。
对习近平来说，飞往美国并与拜登会面从而表明正在取得一些进展，主要是为了兑现8月在北戴河海滨度假胜地举行的长老会上所说的话。此行也是在一位老朋友和盟友，通过撰写一篇描述毛泽东的文章来含蓄地批评习近平的 “专制 “政权之后。
在旧金山举行的亚太经济合作组织峰会期间，习近平和拜登共度了约四个小时，包括两个小时的讨论。
拜登在开场白中说：”我很重视我们的谈话，因为我认为最重要的是，你和我要清楚地了解彼此，领导人之间要清楚地了解彼此，不要有误解或误传。我们必须确保竞争不会演变成冲突。”
习近平回答说：”我仍然认为，大国竞争不是当今时代的主流，不能解决中美乃至世界面临的问题。”
中美两国领导人在交流过程中都没有露出笑容，这进一步加重了本已沉重的气氛，似乎浇灭了缓解紧张局势的希望，而这种希望只是昙花一现。
不过，双方还是取得了一些进展。双方同意重启军方之间的沟通。但习近平所说的很多话都是老调重弹，尤其是他关于台湾的讲话。
在取消了9月前往新德里参加20国集团峰会的计划之后，习近平迫于国内压力决定访问美国，似乎有些自相矛盾。
由于政治动荡、军队内部问题和经济恶化等国内问题，他没有参加G20峰会。当时，秦刚已被免去外交部长职务，一场导致李尚福被免去国防部长职务的权力斗争正在进行。
所有这些问题依然存在，但习近平不能轻易跳过 APEC 峰会，他甚至在做出去不去的最终决定前，还保持了耐心。
他的不安，部分源于美国制裁香港行政长官李家超，美国指责李在中国特区镇压人权的行动中扮演了重要角色。香港也是亚太经合组织（APEC）成员，习近平任命李家超担任香港政府最高职位，但由于制裁，这位前警官被禁止进入美国。
鉴于中国最初对李家超被排除在峰会之外的反弹，习近平访问美国的决定是一个重大让步。
习近平的亲信一直告诉中国外交部，习近平与拜登的会晤必须举行。白宫知道习近平想不惜一切代价访问旧金山，便利用了他的弱点。
周二，拜登在旧金山附近与习近平会面的前一天在华盛顿发表讲话时，表现出一种居高临下的态度，称中国人民 “现在在经济上遇到了麻烦”。
尽管习近平确实会见了拜登，但他并不打算在旧金山逗留太久。据美国消息人士透露，习近平最初的日程安排，是跳过三天峰会的最后一天。
周四，习近平在最后一刻取消了原定出席同样在旧金山举行的亚太经合组织CEO峰会的计划。相反，他向私营部门和政府领导人论坛发表了书面致辞。
除了对李家超被排除在亚太经合组织峰会之外表示不满之外，中国也不希望在习近平出席会议期间，让前来旧金山采访的全球记者有太多机会触及敏感的中国问题。
习近平的团队，希望对一位居住在美国、与秦被解除外长职务有密切关系的女性保持沉默。习近平团队还希望压制有关国防部长李尚福被神秘解职，以及前总理李克强英年早逝的报道。
陪同习近平访美的中国高级官员担心，如果外国记者一再就这些问题提出尖锐问题，中国最高领导人将颜面尽失。
事实上，来自世界各地的大批反习抗议者确实涌向了旧金山，尽管习近平的幕后策划者费尽心思不让他们进入习近平的视线。
习近平与拜登的会晤，在旧金山郊外约 40 公里的菲洛里举行，这是一个相当偏僻的庄园。据一位参与双边关系的外交人士说，美方选择这个地点，是为了满足中国政府提出的一连串主要与礼仪有关的要求，以维护习近平作为中国无与伦比的最高领导人的尊严。
周二，习近平在旧金山国际机场走下专机后，首先迎接他的是美国国务院的一名高级礼宾官员，而不是加利福尼亚州州长加文·纽森或美国财政部长珍妮特·耶伦等美国政要。
这位官员向习近平介绍了他的日程安排。这位外交人士说，这是一个不寻常的步骤，是美国为回应中国的详细要求而采取的一个步骤。
习近平更关心的是礼节，如何握手、会后如何与拜登散步，而不是会晤的实际内容。
习近平还对美方处理所有礼宾事宜的方式向拜登表示感谢。
与此同时，在习近平下榻的位于旧金山市中心的酒店，周围围着坚固的黑色栅栏，身着黑衣的中国官员检查着进入者的身份证。
在习近平出访前不久发生的中国政治事件，很可能加剧了这位领导人对美国之行的焦虑。
事情的起因，是中国前国家主席刘少奇之子刘源撰写的一篇暗批习近平专制的文章，刘源和习近平一样是 “红二代”，”红二代 “是对革命时期党的领导人子女的称呼。
刘也是习近平儿时的朋友和盟友。他在军队中晋升为最高级别的上将，对其他红二代具有极大的影响力。
他父亲的故事也需要讲述。1958-1962 年的大跃进运动据说导致数千万人饿死，毛泽东在这场运动中失败后，将国家主席一职让给了中国共产党的开国元勋刘少奇。
刘少奇的使命是重建破碎的经济和普通百姓的生活。但毛泽东随后发动了灾难性的 1966-1976 年 “文化大革命”，企图夺回失去的威望和权力，并将刘少奇关押在令人发指的监禁中。
刘少奇最终被逼死。
刘源的论文是一篇研究毛泽东的文章。在文章的开头，刘源以父亲的名义表示 “反对个人专制”，主张 “党内民主”。然而，公众却将这篇文章视为对中国现政权的批评。
一位熟悉红二代活动的专家指出，这份文件是在习近平身边的人再次开始使用人民领袖这一带有个人崇拜意味的称谓之后发布的。
在2022年10月党的全国代表大会召开之前，这一称谓被频繁使用，当时习近平获得了他的第三个党魁任期。
这位专家说，刘源的文章 “值得注意”，”表达了红二代的强烈不满”。
11 月初，就在习近平准备访美之际，北京举行了纪念刘少奇诞辰 125 周年的大型音乐会。许多红二代都参加了。
一位消息人士指出：”有趣的是，这些红二代聚在一起，在幕后进行了各种意见交流。”
中国媒体对音乐会进行了低调报道。
刘源的文章在音乐会前就在网上流传，但一旦有观点认为刘源的文章暗中批评习近平的政治，中国互联网上的所有相关文章和文件都被删除。
审查当局的快速行动表明，习近平身边的人对刘源的文章是多么重视。
在习近平史无前例地第三次连任党魁的过程中，刘源发挥了重要作用，他曾帮助习近平在军队内部开展反腐运动。习近平也连任了中国国家主席。
半个世纪前，毛泽东认为刘少奇的经济重建计划有问题，没有承认刘少奇是他真正的接班人，而是顽固地坚持自己作为中国最高领导人的终身地位。
现在，习近平没有培养真正接班人的迹象。
许多党内官员认为，习近平将在 2027 年的全国代表大会上争取第四任总书记。这些官员还认为，习近平将争取终身担任最高领导人。
但一直支持习近平的红二代们现在感到了危机感，并开始公开反对 “个人专制”。
习近平对加州的访问是他十年来的首次。2013年6月，在他成为中国最高领导人几个月后，他前往加州与时任美国总统奥巴马举行会谈。
习近平在会晤中发表讲话，建议美中两国共享太平洋的安全和经济利益。奥巴马政府未能立即理解习近平的真正意图，习希望美国让出中国在太平洋亚洲一侧的势力范围。
但在华盛顿仔细分析了习近平的讲话后，奥巴马政府意识到了中国的目的，随后明确拒绝了这一隐含的提议。
从那时起，中美两国就开始了冲突，而对抗的基本结构在历届美国政府执政期间都没有改变。
一位熟悉中美关系的专家说，本周的双边峰会没有达成足够的共识来改变这种状况。
习近平勉强保住了面子。
现在的问题是美中缓和关系将持续多久。半个月？一个月？也许三个月？
拜登在周三与习近平会谈后举行的新闻发布会的最后，称中国领导人为 “独裁者”，这很可能不是跨太平洋持久和谐的好兆头。
Katsuji Nakazawa 是《日经新闻》驻东京的资深撰稿人和编辑。他曾在中国工作七年，先后担任记者和中国分社社长。他是 2014 年沃恩-尤达国际记者奖的获得者。
