纽约时报报道了国情咨文演讲的演讲，以下为编译内容。

这是一种把表演当作生存策略。

在国情咨文演讲中，特朗普没有费心推出一揽子新政策。

在国会控制权悬而未决的中期选举年，这种做法并不常见。他似乎也不关心向选民说明自己理解美国人最担忧的问题。

在谈到“可负担性”时，他说那是民主党人炮制的“肮脏、卑劣的谎言”。

相反，他以天生竞选者那种锋利的风格，以及曾担任真人秀制作人的直觉，在将近两个小时的大部分时间里，挑衅会场内愤怒的民主党人，并试图告诉选民，民主党为“病态”、不爱国、与大多数美国人的价值观完全脱节。

在声称一名年轻人被迫进行性别转换时，特朗普一度说：“这些人疯了，我告诉你，他们疯了。天哪天哪，我们真幸运，国家里有这样的人——民主党人在毁掉我们的国家，但我们及时阻止了这一切。”

在演讲前，特朗普知道自己需要借此摆脱一个对他和共和党来说政治风险很高的时刻。多数美国人反对他推进反移民议程的方式，超过70%的人认为他的优先事项方向错误。他的支持率已下滑至41%。

他的解决办法是，在演讲中通过精心安排的插曲，把自己包裹在美国英雄主义的形象之中，同时把从选举安全到经济状况的每一个问题，都归咎于对手。

在不少情况下，民主党人给了特朗普想要的对峙场面。

来自德克萨斯州的众议员阿尔·格林，去年因在会场内挥舞手杖抗议特朗普而被逐出会场，这一次又因举起写着“黑人不是猿猴”的标语而被带离现场，这是针对特朗普最近在社交媒体上分享的一段带有种族歧视色彩的视频。

来自伊利诺伊州的众议员劳伦·安德伍德起身离场，她说不愿“再听哪怕一分钟”的演讲。

来自明尼苏达州的众议员伊尔汗·奥马尔——特朗普经常攻击的对象，也开始喊话。在特朗普谈到移民执法时，她喊道：“你杀死了美国人！”

总统回击说：“你应该为自己感到羞耻。”

如果说特朗普在会场内制造了他想要的对抗场景，那么在会场外，这种表现会产生多大影响并不明确。

对他和共和党来说，外部的政治现实比特朗普在台上的不表演效果更加严峻。

为海外华人提供可靠的信息和分析。如果想看更多内容与即时更新，可以在 Bluesky、Telegram、X 搜索「causmoney」，深度分析和评论也可以直接搜索「caus.com」。

移民执法人员导致美国公民死亡，以及儿童被拘留的画面，削弱了公众对他驱逐行动的支持，尽管他在很大程度上成功关闭了非法移民的边境。

他的核心支持者仍然紧盯爱泼斯坦档案，以及政府是否已完全公开所有与他交往者的信息，其中包括特朗普本人。

上周，最高法院否决了特朗普用来实施关税的首选方式，而关税是他经济和外交政策议程的关键内容。

如果特朗普对这些问题采取了防御策略，但表现出来的却是不可一世。周二晚间，他望向一排面无表情的最高法院大法官，对他们说，他的关税计划将依据“我作为总统拥有的制定新协议的法律权力”继续推进。

民主党人察觉到共和党内部在特朗普推进议程方式上的分歧，也看到民调对自己有利，因此对中期选举保持信心。

在民主党的回应演讲中，弗吉尼亚州州长阿比盖尔·斯潘伯格表示，特朗普在很大程度上回避了普通美国人的关切。

她说：“他撒谎，他找替罪羊，他转移注意力。”

在讲话结尾，她呼吁将在今年秋季参加中期选举的民主党人把重点放在经济问题上。

在演讲中，特朗普试图把焦点转回自己偏好的议题。他几乎没有解释为何威胁对伊朗发动更多军事打击，只是说他更希望通过外交手段终结伊朗的核计划，但他“绝不会”允许德黑兰拥有核武器——“不能让那种事发生。”

他始终绕回民主党，称他们是作弊者和骗子，指责他们反对一项号称解决选举中大量舞弊问题的立法，而这一说法却拿不出依据。

他说自己已任命副总统万斯负责，打击“撕裂国家结构的腐败”，以应对大量欺诈行为。他点名几个由民主党控制的州，包括明尼苏达州和加利福尼亚州。

随后，这名曾因欺诈罪被定罪的总统暗示，副总统或许还能解决预算赤字问题。

特朗普说：“他会完成这件事。只要我们能找到足够多的欺诈——我们实际上可以在一夜之间实现预算平衡。”

特朗普以一种相对应景的自我吹捧开启这场充满不协调的演讲，称赞“美国的黄金时代”——股市创下历史新高，退休账户资金充裕，新投资以万亿美元计流入美国。

“每一项都在上涨，大幅上涨，”他说。

他还称赞说，从“我们新的朋友和伙伴委内瑞拉”进口了“8000万桶”石油，但没有先提到美国军方俘虏马杜罗的行动。

不过，特朗普很快切换到主持人模式。他邀请获得金牌的美国男子冰球队进入会场，花了几分钟时间努力把自己与他们的胜利联系在一起，并宣布颁发多项荣誉中的第一项：向美国队守门员康纳·赫勒拜克授予总统自由勋章。

特朗普说：“今年将是庆祝我们国家以及那些守护自由的英雄的一年。”

演讲从那时起变得诡异。

当他讲述一些人在难以想象的悲剧中坚持下来或在暴力中幸存的故事时，有时还加入过于直白的细节，特朗普似乎在留意民主党人是否为每一个人起立鼓掌。他详细讲述了乌克兰女性伊琳娜·扎鲁茨卡去年在火车上被刺身亡的经过。扎鲁茨卡的母亲在会场内，听总统发言时泪流满面。

讲完她的故事后，特朗普立刻转向民主党人。

特朗普问：“你们怎么能不站起来？”

一个又一个精心安排的时刻让人看清，这场演讲的目标并非推出新政策，也不是回应那些觉得住房太贵或为支付账单而挣扎的美国人的焦虑。相反，特朗普制造出适合在社交媒体上传播的内容，他的政府正是依靠这种方式，穿过一个又一个对自己不利的新闻周期。

时刻留意镜头的特朗普说，他希望美国人“清楚地看到他们的代表真正相信什么”，并要求会场内的每个人做出选择。

他说：“今晚我邀请每一位立法者，与我的政府一起重申一个基本原则。如果你同意这句话，请站起来表示支持。美国政府的首要职责是保护美国公民，而不是非法移民。”

一些民主党人仍然坐着。特朗普没有提到明尼苏达州移民执法人员导致美国公民蕾妮·古德和亚历克斯·普雷蒂死亡的事件。

他在共和党人的掌声中沉浸片刻，然后把目光投向会场另一侧。

特朗普说：“这难道不令人羞愧吗？你们不站起来，应该为自己感到羞耻。你们应该为自己感到羞耻。”

特朗普移民政策的设计者斯蒂芬·米勒迅速在社交媒体上发声，直言这种舞台安排的用意。他说，那些坐着的民主党人“是美国国会历史上最令人震惊的画面”。

多年来，国会见过不少令人震惊的画面。特朗普发表演讲的这个会场，正是五年多前一群支持者试图闯入的地方。他们试图在他选举失败后仍让他继续执政。

特朗普曾多次成为暗杀企图的目标。他在演讲中回顾了保守派活动人士查理·柯克遇害一事。

他还向美国人提出另一个请求：“我们必须彻底拒绝任何形式的政治暴力。”