logo
繁体
繁体

5月9日的胜利日阅兵式上,普京都说了些什么?

路透社报道,俄罗斯总统普京周一(5月9日)唤起了人们对第二次世界大战中苏联英雄主义的记忆,呼吁俄罗斯军队在乌克兰取得胜利,但在承诺帮助阵亡士兵的家属时,他承认俄罗斯人付出了沉重的生命代价。

CNN发布的视频截图

在战胜纳粹德国77周年之际,普京在红场向大批士兵发表讲话,谴责他所谓的削弱和分裂俄罗斯的外部威胁,并重复了他曾用来为俄罗斯的入侵辩护的熟悉论点,即北约在其边界附近制造威胁。

他对在乌克兰东部顿巴斯地区作战的士兵说,俄罗斯已承诺将该地区从基辅的控制下“解放”出来。

“你们在为祖国而战,为祖国的未来而战,这样就不会有人忘记第二次世界大战的教训。这样,世界上就没有刽子手、惩罚者和纳粹的容身之处了。”

讲话期间,普京呼吁进行一分钟的默哀,“我们每一位士兵和军官的死亡都是我们共同的悲痛,也是他们的朋友和亲属无法弥补的损失。”他承诺国家将照顾他们的孩子和家庭。

但是,在入侵持续到第75天之时,他在长达11分钟的讲话中,没有提到乌克兰的名字,没有评估战争的进展,也没有说明战争可能持续多久。他没有提到马里乌波尔的血腥战斗,躲在亚速钢铁厂废墟中的乌克兰守军仍坚守在那里抵御俄罗斯的攻击。

普京多次将这场战争比作1941年阿道夫·希特勒入侵时苏联所面临的挑战。

而乌克兰总统泽连斯基认为,俄罗斯在乌克兰上演的正是一场“纳粹主义的血腥重演”。

关于普京要求的安全保障

路透社摘取了普京在莫斯科红场发表的电视讲话部分内容,从俄语翻译成英语。

LeicesterChris, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

“尽管在国际关系中存在诸多分歧,俄罗斯始终主张建立一个平等和不可分割的安全体系,这一体系对整个国际社会至关重要。”

“去年12月,我们提议缔结安全保障协议。俄罗斯呼吁西方进行坦诚对话,寻求合理、妥协的解决方案,兼顾彼此利益。一切都是徒劳。”

“北约国家不想听到我们的声音,这意味着他们实际上有完全不同的计划。我们看到了。公开准备在顿巴斯进行另一次惩罚性行动,占领包括克里米亚在内的历史土地。”

“在基辅,他们宣布可能获得核武器,北约集团开始积极对与我们相邻的领土进行军事控制。因此,对我们来说,一个绝对不可接受的威胁被系统地制造出来,而且直接在我们的边境上。”

“一切都表明,在美国及其伙伴的支持下,与新纳粹分子、班德拉派(乌克兰纳粹同情者)的冲突是不可避免的。”

“我们看到军事基础设施正在加紧建设,数百名军事顾问在工作,北约定期交付现代武器,危险程度每天都在增加。俄罗斯预防性地回击了侵略者。这是必要的、及时的和正确的。这是一个主权、强大、独立国家的决定。”

“今天,顿巴斯的志愿者与俄罗斯军队的士兵一起,在他们自己的土地上战斗……”

“我现在向我们的武装部队和顿巴斯的志愿者们讲话。你们是在为祖国、为祖国的未来而战,以便没有人会忘记第二次世界大战的教训。这样,世界上就没有刽子手、惩罚者和纳粹的容身之处了。”

“我们每一个士兵和军官的死亡都是我们共同的悲痛,对他们的朋友和亲属来说是不可弥补的损失。国家、地区、公司和公共组织将尽一切努力来关心和帮助这些家庭。我们将对死亡和受伤战友的子女给予特别支持。今天已经签署了有关的总统令。”

“美国,特别是在苏联解体后,开始谈论排他性,不仅羞辱了整个世界,还羞辱了它的卫星国。这些卫星国不得不假装什么都没看见,顺从地忍受这一切。但我们是一个不同的国家。俄罗斯有不同的性格。我们永远不会放弃对祖国的热爱,我们的信仰和传统价值观,我们先辈的习俗以及对所有民族和文化的尊重。”

“我们知道,想参加莫斯科阅兵的美国退伍军人实际上被禁止参加。但我想让他们知道:我们为你们的功绩,为你们对共同胜利的贡献而感到骄傲。”

“我们向所有盟军的士兵——美国人、英国人、法国人、抵抗运动的参与者和中国的游击队员,所有战胜纳粹主义和军国主义的人致敬。”