《纽约时报》刊文回顾了这一周美国经济、商业等方面的重要新闻，包括美国的救援计划、失业金、刺激金、债务豁免措施、疫苗护照等等。加美编译

拜登总统周四签署了他费尽周折才通过的一揽子经济刺激计划。该法案将向符合条件的美国人提供高达1400美元的直接付款，这些人有望在本周末（也就是今天）就能看到这笔款项直接存入他们的银行账户。这项法案还将延长失业救济金，为航空公司等陷入困境的企业提供援助，提供资金以加快疫苗接种和重新开放学校，并为大多数家长提供每个孩子每月高达300美元的税收抵免。拜登总统已经开始了为期数周的宣传活动，宣传方案中提供的福利，尽管该方案在国会没有得到共和党的支持，但还是受到两党选民的欢迎。

一个国际黑客组织声称，它通过访问硅谷创业公司Verkada收集的大量摄像头数据，侵入了美国医院、公司、警察局、监狱和学校内的15万个监控摄像头。特斯拉的内部录像也可能被泄露了。其中一名黑客在“邀功”时表示，他们的动机是“大量的好奇心，为信息自由而战，反对知识产权，反资本主义和一点点无政府主义——而且这样做也太好玩了”。

上周，新申请失业金的人数再次下降，接近疫情爆发以来的最低水平。这是一个充满希望的迹象，表明经济在经过几个月不均衡的改善后，可能正在真正复苏，但肯定还有很长的路要走——对比历史数据，现在的失业率仍然高得令人难以置信。与此同时，股市在本周表现出色。标准普尔500指数周四攀升至历史新高，投资者对新的刺激性现金提振经济的前景垂涎欲滴。

想知道今年夏天怎样才能度过一个真正的假期吗——那种你飞过几个时区，跨过边境，并真正将邮件等工作抛在脑后，远离现实生活的假期？那么，疫苗护照可能是答案。下周三，欧盟委员会将宣布一项特别文件的提案，该文件将允许接种疫苗的人更自由地旅行。美国、中国和英国正在考虑类似的措施。新规旨在帮助陷入困境的旅游业，同时遏制病毒传播。

对大多数美国人来说，他们将会有1400美元的刺激金。符合条件的人还将为他们的每个子女领取相同的款项。要想获得1400美元的全额补贴，个人调整后的总收入需不超过75000美元。对于家庭来说，调整后的总收入需为112500美元或以下，对于已婚夫妇共同申报，这个数字需为150000美元或以下。要想获得支付资格，每个人必须有一个社保号码。

通过被称为COBRA的政府计划购买保险暂时会便宜很多。COBRA，即《综合预算调节法案》（Consolidated Omnibus Budget Reconciliation Act)，通常允许失业人士通过前雇主购买保险。但它很昂贵：在正常情况下，一个人可能需要支付至少102%的保险费。根据该法案，从4月1日到9月30日，政府将支付COBRA的全部保费。如果一个人在9月30日之前在其他地方有资格获得新的、基于雇主的医疗保险，那么他将失去获得免费保险的资格。自愿离职的人也不符合条件。

旨在帮助工薪家庭抵消13岁以下儿童和其他受抚养人费用的信贷，将在一年之内大幅扩大。更多的人将有资格，受助人也将得到更大的减免。这项举措还将全额退还该信贷，这意味着即使有人的税单为零，他也可以将这笔钱作为退款领取。Wolters Kluwer tax & Accounting首席联邦税务分析师马克•卢斯科姆（Mark Luscombe）表示，“这将有助于低收入者”。

对于已经有债务的人来说，将会有一个更大的救助措施。如果有人有资格获得贷款豁免，那么他就不用为豁免的债务支付所得税。比如，如果你已经参加收入驱动的还款计划达到必要的年数，或者你的学校欺骗了你，再或者国会或总统为大量的人抹去了10000美元债务的情况，在2021年1月1日至2025年底期间，债务将被免除。

一项法案将提供数十亿美元的租金和公用事业援助，帮助那些正在挣扎和面临被赶出家门危险的人。大约270亿美元将用于紧急租金援助。据美国低收入住房联盟（National Low Income Housing Coalition）称，其中绝大部分资金将补充所谓的新冠病毒救济基金，该基金由《关爱法案》（CARES Act）创建，并通过州、地方和部落政府分配。这是去年12月通过的250亿美元救助计划的额外援助。要获得财政援助以用于租金、水电和其他住房支出，家庭必须满足几个条件。家庭收入不得超过该地区收入中位数的80%，至少有一名家庭成员必须面临无家可归或住房不稳定的风险，个人必须有资格领取失业救济金或（直接或间接地）因疫情遭遇经济困难。根据国家低收入住房联盟的说法，援助期限可长达18个月。对失业3个月以上的低收入家庭给予优先救助。

拜登总统表示要对中国采取强硬立场，但也会制定一种比特朗普政府更具战略性的策略。特朗普政府与中国政府进行了长达数月的贸易战，但结果令人质疑。本周，包括国务卿安东尼·布林肯（Antony Blinken）在内的拜登团队的两名高级成员将在阿拉斯加与中方同行会晤。这将是拜登上任以来两国间的首次高层面对面接触，预计将为两国关系的向前发展定下基调。

随着经济的复苏，人们开始重新通勤、旅行和购物，预计油价将会上涨。通常当这种情况发生时，能源行业会从地下开采更多的石油来满足消费者的需求。但这次不是这样。燃料公司一直不愿增加供应，因为许多公司仍对疫情对石油市场的破坏性影响感到恐慌。即便需求继续快速增长，油价与一些州今年夏天可能达到的每加仑4美元的价格也会相差甚远。去年4月，石油价格甚至一度跌至负值。

金融家杰弗里·爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）在被指控性交易后死于狱中，其曼哈顿豪宅以5100万美元的价格售出。所得款项将捐给一项基金，为他的受虐者提供赔偿。在华尔街，游戏网站Roblox在上市首日股价飙升，这表明视频游戏在疫情经济中已变得不可或缺。而在康涅狄格州的一次拍卖中，一只中国碗以35美元的价格被拍下，但事后发现这是一件罕见的明代工艺品，预计本周的拍卖价格将达到50万美元。