本文转载自公众号： 纽约时间华人资讯网
公众号ID：nychinaren_com
编辑：新约客
BY ：文婉秋
据纽约《世界日报》报道，美国民主党总统候选人乔·拜登（Joe Biden）10月22日投书该报，指责川普的仇恨言论助长了针对亚裔美国人的歧视，承诺将为工薪阶层和中产阶级家庭而奋斗。
拜登在信中指责川普为转移疫情处理不力而发布的仇恨言论，严重恶化了亚裔美国人的处境，让亚裔美国人受到了针对和攻击。
拜登承诺当选后立即听取科学的意见控制疫情，重建经济，为小企业提供真正的救济，创造更多的工作机会。
拜登还承诺，将在教育和医疗上，为为工薪阶层和中产阶级家庭而奋斗。
拜登高度称赞台湾在应对新冠疫情方面是一个“光辉典范”。拜登也表示，对中国将侧重提升美国竞争力，在确保美国利益的情况下，将在公共卫生和气候变化等方面努力与中国合作。
拜登在信中最后呼吁“请确保你今天投下你的一票。我们将一起恢复我们所爱的这个国家的灵魂。”
以下是来信译文：
《世界日报》截图。原文链接：
https://www.worldjournal.com/wj/story/121468/4955258
让我们的家庭拥有更繁荣的未来
文：前副总统 乔·拜登
这是一个艰难的时代。我们的国家正处于十字路口，面临着新冠疫情、经济衰退和将在很长一段时间内决定我们未来的选举。
今年，我们看到了美国最优秀的人带领着我们前进：英勇的医生、护士、杂货商、餐馆老板、必不可少的工人——包括许多亚裔美国人。
但我们也看到了最坏的情况：针对亚裔美国人的仇恨行为被错误地归咎于新冠疫情，部分原因是受到川普总统仇恨言论的刺激。他们被斥骂、吐痰和攻击。住宅、公司和汽车都被侮辱性的标语所破坏。小孩子被刺伤。一位89岁的老奶奶在这种不断上升的仇恨文化中遭人纵火。
我们不是这样的人。
近两个世纪以来，亚裔美国人使我们的国家变得强大——从帮助我们崛起的金矿工人、铁路和工厂工人，到现在帮助推动我们前进的科学家、建筑师、艺术家和企业家。多年来，他们的勇气、牺牲和成功为美国梦提供了动力，帮助美国屹立在世界的自由和希望的灯塔上。
川普总统并不明白这一点。他带头攻击我们作为一个移民国家的价值观，甚至在我们的边境将成千上万的儿童从他们父母的怀抱中分开。针对人们的仇恨犯罪达到了16年来的新高，甚至在这次新冠疫情之前就已经开始。现在，为了转移对他未能保护我们的国家免受这场疫情危机的指责，他坚持称新冠病毒为“中国病毒”，而不管这种行为刺激了多少起针对亚裔美国人的种族主义事件的报道。
言辞很重要，而总统的言辞更重要。作为总统，我将捍卫每个人的美国梦，让每个勤劳的家庭都有同样公平的机会实现繁荣和美好的未来。我会反对各种形式的种族主义，指示司法部优先处理仇恨犯罪，并努力治愈仇恨和分裂的伤口，而不是煽风点火。
唐纳德·川普早在1月份就知道新冠肺炎有多么的致命，但却没有采取任何措施来阻止病毒传播。现在，有超过22万美国人死亡。约3000万人失去了工作、时间，或工资。五分之一的小企业已经关闭。川普失败的领导力让我们的经济一蹶不振——他当总统的时间越长，让经济完全恢复运转的时间就越长。
我们经受疫情的痛苦已经有八个月了，但川普仍然没有针对性的计划。但我有。
首先要承担责任，做艰苦的工作，以控制这场新冠疫情，让我们的生活恢复。我会执行我从3月开始制定的计划，战胜新冠病毒。我将听取科学家和专家的意见；保护我们的家庭；并使检测、治疗和任何最终的疫苗免费并提供给所有人。
我会马上开始工作，更好地建设我们的经济，为数以百万计受到重创的小企业提供真正的救济。他们是我们社区的命脉，但川普腐败的复苏措施却遗漏了他们，反而把资金输送给了大企业。大约75%的亚裔拥有的小企业估计根本不会得到任何第一轮刺激资金。这是不对的。我呼吁确保员工人数在50人以下的小企业获得新的救助资金。我将促进他们长期获得信贷和资本，并努力缓解可能阻碍移民企业家的语言障碍。
通过这一切，我的经济复苏计划将提供工作机会而不仅仅是财富，来创造数百万个未来的高薪工作。穆迪的独立经济学家发现，与川普总统的计划相比，我的计划将多创造700万个工作岗位，和1万亿美元的经济增长。而且我不会对年收入低于40万美元的人加税，不必怀疑。相反，我将确保超级富豪和大公司最终支付他们的公平交税份额。
我的整个职业生涯都在为工薪阶层和中产阶级家庭而奋斗，他们中的许多人都是为了寻求更好的生活而来到美国的辛勤工作的移民。我会帮助父母为他们的孩子提供高质量的教育，提高教师工资，并使大多数家庭能够免费就读公立大学。我会让照顾年迈的父母变得更容易，让医疗服务更实惠。川普现在在法庭上试图废除平价医疗法案，在致命的新冠疫情中剥夺数千万人的医疗保险。这毫无道理。
同时，新冠疫情证明了美国不能孤立于世界之外。我们必须与其他国家合作，以应对影响我们所有人的全球性挑战，首先是重建我们与最亲密盟友的伙伴关系。我们是一个太平洋大国，我们将与朋友和盟友站在一起，推动我们在亚太地区的共同繁荣、安全和价值观。这包括深化我们与台湾的关系，民主领先、作为主要经济体及技术重地的台湾，也是一个开放社会如何有效遏制新冠疫情的光辉典范。而我们的对华方针将侧重于提升美国的竞争力，重振我们在国内的实力，并更新我们在国外的联盟和领导力。在符合我们利益的情况下，我们将努力与中国合作，包括在公共卫生和气候变化方面。
美国一直以来不只依靠我们的力量，而是以我们作为榜样引领世界。要想真正再次做到这一点，我们还必须修复我们破损的移民制度，让家庭团聚，确保美国继续吸引世界上最优秀和最聪明的人。
我竞选的目的是把美国建设得更好，成为一个充满机会、团结和新起点的国家。一个由一代又一代的移民所创造的强大的地方。一个每个人都有发言权，每张选票都很重要。我会在这些问题上发挥领导作用，更重要的是，我会倾听。所以，请确保你今天投下你的一票。我们将一起恢复我们所爱的这个国家的灵魂。
专访|黄西：我不后悔对特朗普说“恭喜夺冠”
川普当政，美国一旦动荡起来，华人只会是砧板上的肉 |专访美国亚裔共和党执行主任李忠刚
加拿大和美国必读邀您关注2020美国大选重要事件：
1. 大法官提名参议院投票日
日期：10月26日，星期一
2. 选举日，开票
日期：11月3日，星期二
时间：美国东部时间凌晨0点开始（北京时间11月4日下午1点开始）
