/ 正文

旧金山新冠死者亚裔占一半，英语水平可能是重要原因

May 17, 2020
9:30 am

据美国媒体报道，根据加州大学旧金山医学院的亚裔美国人健康研究中心 5月11日发布的一份新研究简报，亚裔美国人占旧金山COVID-19死亡人数的52%。

旧金山有1754人确诊感染COVID-19, 31人死亡；根据旧金山公共卫生部的数据，该市已有16名亚裔美国人死亡。

在整个加州，亚裔美国人占总人口的15%以上，占所有感染病例的11.4%，但占所有死亡病例的16.7%。

加州大学旧金山分校的阮博士是这份简报的作者之一。他说：“旧金山死于COVID的人中有一半以上是亚裔美国人，这一发现令人震惊。”

他补充说，作为一名研究人员，他最初对少量数据的解读非常谨慎。但是来自加利福尼亚州的数据证实了阮在旧金山所看到的情况。

他说，“直到我看到来自加州的数据，我才认为我们需要让社区意识到这一点，我父亲85岁了，他是亚洲人，他觉得自己不是很脆弱。其实他属于高危人群之一。”

他说：“我不希望任何亚裔美国人四处走动，认为自己比其他群体更不容易受到伤害。他们必须明白，他们面临的风险肯定是相同的，他们死于covid-19的风险可能更高。”

加州大学旧金山分校的阮博士

来自洛杉矶县公共卫生部门的数据反映了这一趋势。洛杉矶县是加州受灾最严重的县，有34428人感染，1659人死亡。亚裔美国人占1936年感染人数的266人，其中13.7%的人死于感染。

这一数字高于拉美裔和非裔美国人，他们通常被认为是COVID-19发病率风险较高的人群，这是由潜在的社会条件造成的。洛杉矶县的拉丁裔人感染人数最高，为9413人，死亡人数为552人，占感染死亡人数的5.9%。

洛杉矶县的非裔美国人的感染死亡率略低于亚裔美国人。其中，新冠肺炎确诊病例1329例，死亡179例，占总数的13.5%。尽管数量少得多，洛杉矶县还是有209名夏威夷原住民/太平洋岛民患病，14人死亡。

美国8个州也报告说，亚裔美国人社区死于COVID-19的比例高于他们所占的人口比例。令人惊讶的是，纽约和新泽西是美国受影响最严重的两个州，有大量的亚裔美国人，却没有报告类似的数据。

阮博士说，在获得卫生保健方面的差异和医院缺乏文化上适当的设施，可能是亚裔美国人社区死亡率高的原因，“除非你去的医院真的是最适合处理不同文化和语言的医院，否则亚裔美国人，尤其是那些英语说得不好的人，或者是新移民、第一代或更年长的人，在沟通方面得到的护理质量会更差。如果他们需要一名翻译，如果谁能得到一位那是很幸运的。”

他补充说，翻译可能只会在短期内提供，但不会在医院停留很长时间，因为关键的决定已经做出。

阮说：“我们在旧金山很幸运，因为这里的医疗保健工作人员往往更多样化，讲更多的语言，但是各医院提供的医疗服务质量肯定是不同的。”

研究人员谈到需要将亚裔美国人人口包括的几个社区的数据进行分解。

阮说，“从整体人口来看，往往会掩盖非常显著的差异，例如菲律宾社区的糖尿病发病率很高，以及东南亚有大量的人患有肝癌。”

本文编译自Asian Journal，原文链接：

https://www.asianjournal.com/usa/dateline-usa/asian-americans-have-disproportionately-high-mortality-rate-from-covid-19-in-california/

盖饭内容工场招聘

招聘岗位：白班与夜班国际新闻高级编辑，编辑，兼职编辑，特约记者。

工作地点：北京武汉海外均可。

岗位要求：有一定媒体或者自媒体新闻经验，有丰富国际知识，对中国用户的high点很敏感，有一定外语翻译能力，能纠正机翻的错误和改成流畅的中文表达。成稿能做到逻辑清楚，事实准确，文从字顺，标点符号规范。

有敬业精神，新闻发生时能立刻爬起来组稿。

类似川粉和小粉红只要立场不要事实请勿应聘。