泽连斯基总统，主席先生，最高拉达（议会）成员，

在这个历史的关键时刻，我很荣幸能对你们发言。

我向你们的勇气致敬，当你们的自由受到野蛮的攻击，但你们却以这样的方式继续面对。

日复一日，导弹和炸弹继续向无辜的乌克兰人民倾泻。

在这个美好国家的南部和东部，普京继续进行他荒唐而非法的行动，要夺取和占领乌克兰的土地。

他的士兵还能有借口说不知道在做什么吗，

他们正在犯下战争罪行，在每个他们被迫撤退的地方，都暴行累累。

正如我们在布查、在戈斯托梅尔、在伊尔平，还有许多其他地方看到的那样。

英国人将尽自己所能，让他们对这些战争罪行负责。

在这个不确定的时刻，在持续的恐惧和怀疑中，

今天，我有一个消息要告诉你们。

乌克兰必胜，

乌克兰必将自由。

我来告诉你们，为什么我们相信你们会成功，议员们。

去年他们来找我，说证据确凿，普京正在计划入侵，

我们可以看到他的营级战术组，远超百个，已经在边境上聚集。

我也记得，那会儿我有一种恐怖感，但也有一种不解。

因为我以前访问过基辅，实际上我见过你们中的一些人。

我也曾站在独立广场上，看到那些为保护乌克兰不受俄罗斯侵略而牺牲的人们正在被悼念。

我还在你们首都可爱的街道上溜达。

对乌克兰的自由，我有足够的了解。

所以，我知道克里姆林宫有一个根本性的误判，犯了一个可怕的错误，

我告诉所有认识的人，任何愿意听的人。

乌克兰将战斗，乌克兰将是正义的一方。

然而，也有一些人相信克里姆林宫的宣传，

认为俄罗斯的装甲部队，就会像刀切黄油一样，不可抗拒，基辅将在几天内沦陷。

他们这么说过，对吧？人们打电话给沃洛迪米尔（泽连斯基），让他为了安全快离开，

而他说，不，谢谢。

他们说，你们的议会，将不得不在乌克兰以外的地方重建，也许在波兰，甚至在伦敦。

我根本不信这套。

今天，你们已经证明他们大错特错，每一个说乌克兰会沦陷的军事专家都错了。

你们的农民，用拖拉机拉走了俄罗斯的坦克，

你们的退休老人告诉俄罗斯士兵滚远点，尽管他们可能使用了更富有感情色彩的语言。

即使在那些被暂时占领的地区，你们的人民，不屈不挠，日复一日地出来抗议。

尽管你们的战士寡不敌众，现在是三比一，但他们以狮子般的精力和勇气战斗。

你们把他们从基辅打跑了。

你们打破了普京不可战胜的神话，你们写下了军事和国家历史中最光辉的篇章之一，

普京战争机器所谓不可抗拒的力量，在乌克兰人不可撼动的爱国赤子之心面前头破血流。

这是乌克兰最美好的时刻，必将被世代铭记和传诵。

你们的子孙会说，乌克兰人教会了世界：侵略者的野蛮力量，面对一个决心获得自由的民族的道义力量，毫无意义。

他们会说，乌克兰人用坚韧和牺牲证明了，坦克大炮无法让一个为独立而战的民族窒息。

这就是为什么我相信乌克兰会赢。

你们证明了那句老话，打斗中的狗大小不重要，狗的志气才重要。这是一句古老的英语谚语，我不知道这句话在乌克兰语中如何翻译，但你们明白我想说什么。

当你们把俄罗斯军队从基辅城门前赶走时，完成的不只是21世纪最伟大的军事壮举。

你们还实现了更根本的成就，也许同样重要。

你们，揭露了普京的历史性错误，只有专制者才会犯的巨大错误。

因为当一个领导者靠恐惧来统治，操纵选举，监禁反对者，堵住媒体的嘴，只听马屁精的话，

当他的权力没有限制时，他就会犯下灾难性的错误。

我们在英国和乌克兰了解这种危险，正因为我们是民主国家，

因为我们有自由的媒体、法治、自由的选举和健全的议会，例如你们自己的议会。

我们知道，这些是抵御专制权力危险的最佳保护措施。

当一个独裁者故意破坏这些机构时，他看起来好像很强大，有些人甚至真信了。

但他正在为自己和国家播下灾难的种子。

因为已经没有任何东西可以阻止他犯下另一个可怕的错误。 

普京的错误是入侵乌克兰，在你们的田野和街道上到处都是俄罗斯装甲的残躯。

这不仅是他本人愚蠢的纪念碑，也是专制制度本身危险性的警示。

他的所作所为，恰是对民主的一种宣传。

在普京认为他将掌管基辅的那一天，我有幸能够访问这个美好的城市。

我看到了乌克兰人民的反抗。

我了解到乌克兰人为你们的英雄主义，已经和正在付出的可怕代价。

今天，乌克兰人中每四个至少有一个被赶出了家园，而且一个可怕的事实是，乌克兰儿童中有三分之二现在是难民，无论是在国内还是在其他地方。

因此，像我这样的局外人，无法大言不惭的说：冲突可以解决，只要乌克兰放弃这块或那块领土，或者我们给普京找到一些妥协的办法。

我们知道落入这个入侵者魔掌会是什么下场。

作为你的朋友，我们必须对2014年发生的事情保持反省。

那时乌克兰第一次被入侵，克里米亚被从乌克兰夺走，顿巴斯战争开始了。

事实是，我们动作太慢了，没有搞清楚到底发生了什么。

而且我们当时没有对普京实施集体制裁，而我们本该如此。

我们不能再犯同样的错误。

乌克兰人现在能够掌握你们自己的命运，正是因为你们的英勇无畏，你们的大义凌然，你们的前仆后继。

乌克兰人是自己命运的主人，没有人可以或应该把任何东西强加给你们。

在你们的指引下，英国人为能成为你们的朋友感到自豪。

我们的大使梅琳达·西蒙斯已经回到基辅，重新开放英国大使馆。

当然，在1月份，就在普京发动进攻之前，我们向你们发送了一飞机的反坦克导弹，我想基辅很欢迎这些导弹。

我们还要更加努力，与几十个国家合作，帮助协调越来越大的供应线，送来数以千计的各种武器，包括现在的坦克和装甲车。

在未来几周，我们英国将向你们发送“硫磺石”反舰导弹和“风暴”防空系统。

我们正在提供装甲车，以便将平民从遭受攻击的地区撤离，并保护那些关键基础设施的维护者，泽连斯基在我们最近的电话中向我提到了这个。

我今天要宣布，英国政府提供了总额为3亿英镑的一揽子新支持，包括能确定轰炸城市的大炮位置的雷达，为你们的部队提供重型无人机，以及成千的夜视装置。

我们将与你们的其他朋友一道，继续向乌克兰提供武器、资金和人道主义援助。

直到我们实现我们的长远目标，这必须是让乌克兰强大，任何人都不敢再攻击你们。

在英国，在我的国家，你会看到乌克兰的旗帜飘扬教堂的尖顶和商店的窗户上。

英国各地人们的衣襟上，有乌克兰的丝带。

贵国在英国人民中引起如此惊人的同情，原因有很多：

这是一场没有道德分歧或灰色地带的冲突，

这关乎乌克兰人保护自己、免受普京残暴侵略杀害的权利。

这关乎乌克兰的独立和民族自决，反对普京疯狂帝国梦的权利。

这关乎乌克兰的民主，反对普京暴政的权利。

这关乎自由与压迫；

这关乎正确与错误；

这关乎善与恶。

这就是为什么乌克兰必须获胜。

当我们看到乌克兰人民的英雄主义，和你们的领导人泽连斯基的勇敢精神时，我们知道乌克兰会赢。

英国人，将尽一切努力支持恢复一个自由、主权完整和独立的乌克兰。

非常感谢大家今天聆听我的发言，荣耀归于乌克兰。