Kari Soo Lindberg 和 Sarah Zheng在彭博社发表文章，香港最高行政长官林郑月娥于周一表示将不寻求第二个任期，理由是回归家庭，虽然到目前为止，还没有一位行政长官可以成功完成两届任期，但是林郑月娥对香港民主、法治、公民自由等核心价值的打击，已经让她成为香港回归以来最打击人们对香港信心的一届领导人。加美编译，不代表本站意见。

香港行政长官林郑月娥表示，她的任期即将结束，在她任职期间，中国政府控制着这个曾经自由的金融中心。

林郑月娥在周一的新闻发布会上宣布了她的计划，她的五年任期因对民主反对派和新冠疫情的双重镇压而结束。在她任职期间，中央政府采取了前所未有的措施来干预这个前英国殖民地的事务，并实施了一系列政策，使人们对香港作为“亚洲的世界级城市”的未来产生了疑问，并导致了至少60年来的人口最大降幅。

林郑月娥解释她的决定时说：“正如我一直说的，我的家庭优先于一切，他们都认为现在是我回归家庭的时候，我把我的这个想法告诉了中央人民政府，他们表示理解。”

香港的基准恒生指数周一上涨2.1%，收于1个多月来的最高水平。在中国监管机构消除了允许美国全面审计的一个关键障碍后，股价一度出现了强劲的反弹。

美国制裁了林郑月娥，因为她在2019年帮助中国政府镇压了数十万人上街的亲民主抗议活动。后来，她因世界上最严格的酒店隔离政策而招致国际企业的强烈不满。

根据香港民意研究学会的数据，这使得曾经承诺“团结社会”的林郑月娥成为自1997年香港回归中国以来最不受欢迎的香港行政长官。她的继任者将于今年7月1日上任，中央维护香港自由的金融和政治制度50年不变的承诺已经过去了一半。到目前为止，还没有任何一位行政长官能够成功完成两届任期。

香港浸会大学专门研究香港政治的副教授陈家洛（Kenneth Chan）说：“在她的任期内，我们目睹了对‘一国两制’政策信心的最大跌落。她对这个城市的核心价值——法治、公民自由、政治权利、民主和全球视野造成了致命的打击，因为她完全听从中央政府。”

有意竞争林郑月娥职位的人有两周的考虑时间，他们需要在5月8日参加投票竞争，届时将有约1500名主要是忠于中央政府的人进行投票。林郑月娥拒绝对有关她的二把手官员李家超准备参选的报道发表评论，称她还没有收到政府官员为寻求更高职位而必须提交的辞职信。

李家超是前高级警官和保安局局长，帮助监督了对香港反对派的镇压。

新加坡国立大学李光耀公共政策学院专门研究香港政治的副教授吴木銮（Alfred Wu）说：“香港可能成为一个警察国家，这真的很令人担忧。” 他说，李家超将是这项任务的“理想人选”。他补充说：“中央政府希望香港在政治上和结构上更好地与内地的运作方式保持一致，即通过大数据和大规模监控来控制人民。”

林郑月娥有一段时间似乎经受住了2019年的混乱，中国最高领导人在当年的电视讲话中告诉她，中央“充分认识到她所表现出的勇气和责任”。中央政府在她的配合下两次推翻了香港的立法制度，并对宪法进行了全面的修改。

其中包括一项国家安全法，这项法律被用来监禁数十名反对派领导人，并关闭了一些支持民主的新闻机构。中央还对香港的立法会进行了全面改革，以确保只有“尊重”共产党的“爱国者”才能任职。

当新冠危机暴发时，林郑月娥对内地的“清零”战略的坚持使香港更加接近北京，因为她将开放与内地的口岸置于国际联系之上。最终，传染性更强的奥密克戎变体突破了香港的防线，导致香港成为发达地区中人均死亡率最高的地方。

到了2月，中国领导人呼吁林郑月娥政府采取“一切必要措施”来控制病毒，这种不同寻常的直接干预给她的政治前途带来了新的疑问。随后，林郑月娥援引紧急权力，推迟了原定于3月27日举行的选举。

林郑月娥在周一表示，她在一年多以前就通知了北京，她不打算寻求第二个任期。然而，就在去年11月，《南华早报》在一篇对她的采访文中还把她称为“女王归来”。甚至在一个月前，她还公布了一个雄心勃勃的长期项目，目标是缓解香港的长期住房短缺问题。

据《南华早报》报道，上周，中国最高领导层举行了一系列高级别会议来决定她的命运，林郑月娥在上周五前往深圳。林郑月娥拒绝讨论与中央政府沟通的细节。

尽管发生了这些事情，林郑月娥说她离开时的香港比她接管时的更强大。值得注意的是，她提到了国家安全法和选举改革，这两项措施是中国在对香港的政治僵局感到失望多年后实施的。

林郑月娥说：“与这一届政府相比，下一届政府将看到一个更加稳定的政治环境。”