华尔街日报的Michelle Slatalla介绍了因供应链问题而催生的一股新风潮：购买二手家具。许多等不及从海外订购家具的人们开始在二手市场上寻找适合他们的装饰品。再加上环保概念的兴起，二手翻新的家具获得了新生。这种做法虽然不一定是最便宜的，但往往能产生意外的创新效果。

新娘的父母激动地宣布，在经历了许多与疫情有关的失败起步后，他们的女儿终于准备好了结婚。他们定下了一个日期，一份仅限亲友的来客名单和一件婚纱。只剩下了一个问题：椅子。

萨沙·阿德勒是为2021年11月的在洛杉矶宅邸内举办的聚会提供装饰的室内设计师，她在一年前就订购了14把定制的扇形椅背餐椅。供应商说他们将在四个月内交付，接着在五月之前。后来变成了六月。然后又到了七月，仍然没有椅子。供应商说，原因包括运输延误，物流，新冠，还有疫情，等等等等。

8月下旬，阿德勒想出了一个大胆的后备计划：从网上的古董市场Chairish购买一套精致的古董路易十六风格的椅子。它们并不完美，椅子的坐垫需要翻新。但在今天这个混乱的、面临供应链挑战的世界里，购买古董并对它进行调整是我们能获得的，最接近即时满足的方式。

阿德勒问道：“真的，现在还有什么别的选择吗？”她把这套椅子运给了一个布艺家具翻新公司，用奇迹般地尚有存货的皮革重新覆盖，并在庆典前几周送到了客户手中。

简而言之，旧东西是室内设计的最新趋势。在为了新家具而等待了破纪录的数月之后，房主和专业人士正在转向二手家具和复古家具。

家具行业的投资银行家蒂莫西·斯坦普说：“二手家具曾经是买家们的备选方案，现在正成为主流。”他指出，根据消费者数据提供商Statista的数据，到2025年，美国二手家居用品和家具市场预计将增长38%，从去年的170.5亿美元增至235.6亿美元。“如果人们被告知他们必须等待30周才能买到新沙发，他们就会搜索现在马上可用的选择。”

然后你还可以去翻一下自己的阁楼。

住在马萨诸塞州梅德菲尔德的房主塞拉·哈特利说：“我在为我的走廊寻找一个小柜子，看到运输延迟后，我想起了我有一个旧的木制洗漱柜（在发明室内下水道之前用来放洗漱用品的橱柜），它放在我童年的家里。我大约花了四个小时，把它涂成了我想要的颜色，现在我的家里有了这件有故事的东西。”

人们开始意识到每年有多少家具被扔掉，根据环境保护局的数据，2018年有1200万吨，而这也为购买二手货的风潮提供了动力。新泽西州纳特利的Paint and Rehab Designs公司的家具修复师保罗·卡萨西奥说，“人们现在带给我的东西，在过去几年里会被填埋。有些实木的家具，在我把外漆去除后，发现它的纹理很美。”

二手时尚的激增，与所谓的祖母千禧（grandmillennial）风格逐渐受欢迎所吻合，这种风格正迅速将“臃肿”变成“时尚”的代名词，也创造了一种新的、轻松的装饰方法。

旧金山的一位室内设计师阿尔·鲁施迈尔说：“人们打破了我们过去所有的规则，把古董和现代的东西混在一起，把18世纪的东西和1950年的东西放在同一个房间里，这曾经几乎是不可思议的，我有一个做艺术品交易的朋友，我把她的现代艺术品与维多利亚时代的椅子和一只泰迪熊结合起来。”

复古家具网站Chairish在2021年的收入同比增长了54%，比如珠宝色调的中国艺术装饰风地毯、用怀旧的花纹装饰的扶手椅和卷边书桌的销售量激增。联合创始人安娜·布洛克维说：“人们对这些作品所带来的温暖感兴趣。”

在AptDeco、Kaiyo甚至脸书市场等转售网站上，试图避开运输延误的购物者也在寻找几乎全新的当代家具，这些产品通常仍在生产中。例如，纽约市的Kaiyo公司承诺，最快在两天内将“轻度使用”的RH Maxwell沙发（售价2100美元）送到美国东北部各州。RH网站称，全新的这款沙发（3695美元起）的预期交货期为6月23日至7月22日。RH公司表示，公司发言人无法发表评论。

尽管二手家具可以是一个快速的解决方案，即使在卡车司机短缺的情况下，大多数家具也可以在几周内在国内送达，但设计师、翻新师和修复师提醒说，这并不意味着它们更便宜。

纽约市的室内设计师蒂娜·拉姆昌达尼说：“这是一个逐件各有不同的情况。我有一个客户需要一个更大的餐桌，他想继续使用华丽的桌腿，并去重新定制一张桌面，这会比购买一个新的桌子花费更多。但另一个客户，我们要翻新她的床板和侧边护栏的布面，结果成本比买一张新床要便宜。”

由于设计师和房主正在购买复古沙发、扶手椅和贵妃椅，全美的家具布垫翻新商的业务正在蓬勃发展。田纳西州诺克斯维尔的诺克斯家具公司（Knox Upholstery）的瑞秋·弗莱彻说：“我有一个六个月的等待名单，”她也是全国家具翻新协会的主席。“当新冠来袭时，我们都以为会倒闭。相反，我正在把生意从我的房子里扩展到商业空间里。我的狗会想念我的。”

家具布面翻新的费用差别很大。像加上钉头、滚边、纽扣、流苏和多个垫子这样的情况，额外费用会快速增加。康涅狄格州格林威治的室内设计师劳伦·麦克格拉斯说：“如果你买的是复古或古董的沙发，翻新软垫可能会花费购买价格的一半。这条规则适用于整体都带有软垫的椅子，如高背扶手椅。”

洛杉矶的一位室内设计师克洛伊·卡尔克说，在购买二手家具时，不要期望完美。“这有点风险，因为它可能需要一个螺丝钉或密封剂，甚至需要杂工的帮忙，但最后你可以说，‘我是世界上唯一拥有这张来自法国的1930年代咖啡桌的人。’”

买家在点击购买之前还应该检查送货费用。位于北卡罗来纳州高点市的国际家居用品代表协会的执行董事雷·阿莱格雷扎说，与一年前相比，国际运输是一个更大的挑战，这既是因为延误，也是因为费用增加。

需求量最大的品种？可以翻新后另作他用的家具：被改作书桌的半月台，被征用作走廊桌的梳妆台。在线古董销售商1stDibs的编辑主任安东尼·巴齐莱·弗伦德说：“这些东西可能已经存在了一个世纪或更久，并且突然获得了另一种新生。”去年，这家公司的梳妆台销售额增长超过35%。

同样享受复兴的还有20世纪在美国生产的实木“棕色家具”品牌，它们以摄政时期（19世纪早期的威尔士亲王摄政时期）、乔治时期（18到19世纪英国的装饰风格）和早期美国（17世纪到18世纪早期）等传统风格而闻名。在Kaiyo，Drexel Heritage牌和Ethan Allen牌家具的价格去年分别增长了13.8%和9.9%，创始人阿尔帕伊·科拉尔图尔克说：“这很合理。它们是老品牌，有很多高质量的产品，现在人们愿意把任何东西混搭在一起。”

买家们也在抢购复古的独立橱柜和小梳妆台，以代替因承包商人手不足而无法做出的定制厨房柜子。得克萨斯州沃思堡的设计师塔比莎·马哈菲说：“我有一个厨房装修计划，一个客户有一个她祖父做的馅饼柜。她最初的反应是‘它不适合我们现在要走的风格，我要把它扔掉。’但我们进行了讨论：‘它现在就在这里，要不然我们给它上漆并在上面装上新的硬件，怎么样？现在它就在这个空间里发挥了作用。”

这一年让许多购物者体会到了他们新旧家具背后的人文故事。想想得克萨斯州奥斯汀的室内设计师香农·艾丁斯的经历吧，她想为她的起居室买一把便宜的转椅。

艾丁斯说，“我在Craigslist网站（免费的分类广告网站）上找到了一把完美的20世纪80年代的椅子，我想用我喜欢的格子布翻新一下，”当她去敲定这笔交易时，她发现“这把椅子属于离我两幢房子之隔的邻居。”