据路透社报道，法国制药商赛诺菲（Sanofi）已同意以32亿美元收购美国生物技术公司Translate Bio，它在新冠疫苗竞赛受挫后押注于下一代mRNA技术。

赛诺菲表示，它将以每股38美元的现金收购Translate Bio的所有流通股，这意味着Translate Bio的总资产净值价值约为32亿美元。

赛诺菲和Translate Bio在一份联合声明中说，两家公司的董事会已经批准了这项交易，Translate Bio的首席执行官和赛诺菲的最大股东也支持这项收购提议。

赛诺菲首席执行官韩保罗说：“Translate Bio为我们的研究mRNA技术提供了平台，增强了我们的研究能力，进一步提升了我们探索该技术的潜力，以开发一流的疫苗和治疗方法。”

路透社报道后，Translate Bio的股价在周一大涨。赛诺菲38美元的报价比Translate Bio公司8月2日的收盘价29.15美元高出30.4%。

赛诺菲对Translate Bio的收购标志着大型制药公司对mRNA技术充满新的兴趣，此前mRNA技术在辉瑞公司/BioNTech和Moderna公司开发的新冠疫苗中被证明是成功的。

mRNA是Translate Bio公司的一个专业领域，它指导人体细胞制造特定的蛋白质，对特定的疾病产生免疫反应。

赛诺菲和Translate Bio自2018年以来一直在合作，并在去年联手开发基于mRNA的新冠疫苗。他们预计第三季度会有I/II期临床试验的中期结果。

这两家公司还在研究针对几种传染病的mRNA疫苗，并在今年6月开始了一项I期试验，以作为世界顶级流感疫苗制造商之一的赛诺菲的专业知识为基础，评估一种可能基于mRNA的季节性流感疫苗。

赛诺菲在此之前已经经历了艰难的一年。此前，该公司在新冠疫苗竞争中因经验不足而落后于竞争对手，这对近两年前加入该公司的首席执行官韩保罗是一个重大打击。

赛诺菲去年警告说，其与药品公司葛兰素史克合作开发的传统的、基于蛋白质的新冠疫苗在老年人身上显示出免疫反应不足，导致其上市时间推迟到2021年底。

韩保罗也面临着越来越大的压力，要求减少公司对其最具代表性的湿疹治疗药物dupixent的依赖，以提高收益。今年早些时候，它同意协助辉瑞生物技术公司、强生和Moderna生产数百万剂疫苗。

成立于2016年的Translate Bio公司尚未在市场上推出任何药物，但其使用mRNA平台的临床阶段肺部产品正在进行吸入式治疗囊性纤维化的I/II期临床试验。

投资银行摩根士丹利为赛诺菲的这笔交易提供了顾问服务，而Translate Bio的财务顾问是投资公司森特尔维尤合伙公司 （Centerview Partners）和Evercore。

（今日汇率：1美元=6.4631人民币）