针对本周中概股的大跌，《华尔街日报》7月27日发表社论，认为中国这一轮对科技和教育行业的监管收紧是认真的，而投资者也应该有所警惕。加美编译，不代表本站立场。

本周中国公司股票暴跌的最大意外是，人们声称对此感到意外。中国领导人近年来一直明确表示，他打算将越来越多的中国私营经济置于国家控制之下。华尔街，你猜怎么着?他是认真的。

最近的一次转折发生在上周末，中国公布了针对课外培训市场的严厉新限制。随着中产阶级父母为他们的孩子投资额外的网络课程，这已经成为一个蓬勃发展的行业。外国投资者试图参与进来，他们购买了在纽约上市的新东方和好未来，以及在香港上市的新东方在线等公司的股票。

以后不会了。新规定要求学科类培训机构转型为非营利组织，并禁止新公司上市或融资。中国禁止外国人投资该行业，也禁止在中国开设外国课程或聘请境外教师远程授课。教育公司的股票迅速下跌。

其他中国公司的股票也是如此。上周晚些时候，打压课外培训行业的消息传出后，纳斯达克金龙指数(Nasdaq Golden Dragon Index)在两天内下跌了15%，自2月份以来累计下跌了45%左右。该指数涵盖了约100家在美上市的大型中国公司。

投资者似乎正在弄清楚到底发生了什么。表面上看，打击培训机构是一种社会政策，因为政府担心培训课程费用失控，会让父母不愿生更多孩子。但这实际上是政府的政治控制，想要控制中国学生学什么，谁教他们。它不能容忍外国人通过私营企业编写教案。

这种政治打压正成为外国投资者熟悉的模式。本周的另一个受影响的企业是美团，这家送餐服务公司现在受制于送餐员工资和工作条件的新规定。自上周以来，该公司在香港上市的股票已经下跌了约30%。

网约车公司滴滴上个月刚刚完成44亿美元的IPO，中国监管机构就对该公司和其他公司的数据和竞争行为进行了调查。中国对高科技公司收集中国居民的数据并从中获利感到紧张，因为政府认为这些数据应该由其保存。

去年，在马云发表了对中国监管机构的批评言论后，阿里巴巴旗下的金融服务部门蚂蚁金服甚至没有获准上市。这传递的信息是，中国领导人不会容忍私人竞争对手控制中国经济或政治。

也许投资者认为中国的政策转向只是说说而已，或者中国的改革倡导者仍然能获得支持。他们也可能认为，一旦中国政府允许其公司在国外出售股票，就不会改变方向。

对不起。中国政府不会为外国投资者因的监管转向损失金钱而烦恼的。华尔街是本周的大输家，但最大的输家将是中国公众，他们发现他们国家的经济开放承诺受到了威胁。