本文刊发在华盛顿邮报，作者萨钦·希瓦拉姆是威斯康星铝业铸造厂的首席执行官，也是Main Street Alliance的成员。Main Street Alliance是一个美国的全国性组织，成立于2008年，总部在华盛顿。它主要代表中小企业主，特别是街区上的独立小企业。

一个残酷的事实是，美国有些制造业永远不会回归，再多的保护性关税也无法改变这一点。忽视这个事实，会给美国工人带来严重的危险。

美国制造业工人的要求并不高：公平的工资、稳定的工作，以及知道自己工作有价值的尊严。

在我担任首席执行官的威斯康星铝业铸造厂，这些岗位的起薪是每小时27美元，配有养老金、育儿津贴和长期就业保障。我们许多人在这里建立了职业生涯，供孩子上大学，买房子，并能自豪地退休。

他们正是特朗普说想要帮助的工人。在这一点上，我同意。

需要说明的是，我没有投票给他。但我不仅仅是替自己写这篇文章，而是替我们公司大约1000名员工写的——他们压倒性地把票投给了他。

我之所以知道这一点，是因为在2020年，我们在威斯康星的马尼托沃克工厂接待了当时的候选人拜登，结果大量工人戴着红色的“MAGA”帽子出现，破坏了不少拍照场面。他们确保管理层和所有者知道他们的态度。

我相信，特朗普确实想帮助我们的工人，因为他们是他基本盘的重要组成部分。但最近针对铝进口的关税，却违背了我员工的利益。

我真心认为这并非有意而为。讽刺的是，特朗普可能在公司里对我个人的帮助最大，因为他推动的州和地方税减免，以及那份“伟大的大法案”里的其他条款。

今年第一季度，我们的业务还在增长，需求强劲。但不幸的是，从那以后就一路下滑。

我们的主要产品是铝铸件。我们融化金属，制作模具，浇铸金属，加工，然后出售用于发动机或客户设备的定制零件。这一切都在美国完成，我们的客户是一些国家级的工业巨头——比如拖拉机、卡车、火箭制造商。

在所有制造商中，我们受到新关税制度冲击最小。因为我们的投入成本不高，主要购买的就是原铝和制模用的沙子。美国并不生产铝。将天然铝土矿提炼成常见金属极其耗电，以至于有时被称为“固体电力”。

我们从冰岛和中东等能源成本更低的地方购买铝。

特朗普政府的关税是为了鼓励美国国内的铝冶炼。但会带来真正的经济痛苦。我们的投入成本已经上升。决定北美铝价的关键费用——“中西部升水”，在过去六个月里翻了三倍。注：“中西部升水”（Midwest Premium）是北美铝市场上的一个额外费用，作用是反映把铝从港口运输到美国中西部（主要的制造业集中区，比如密歇根、印第安纳、伊利诺伊这些地方）的物流、仓储和金融成本。

我们非铝类的投入成本上个月也上涨了7%。我们几乎别无选择，只能把这些上涨转嫁给客户。而客户无疑还会从其他制造商那里看到更大的涨幅。

我们在8月初美国劳工统计局发布的生产者价格指数数据里，已经看到这一趋势。批发价格开始上涨，消费者价格很快也会跟上。

我一天到晚都在接收大幅价格变动的通知。在这种情况下，要做资本投资决策简直需要未卜先知，因为对未来的看法差异极大。

关税会不会保持？如果不会，什么时候会变？在这个政府任期内？还是要等到下一个？

毫无争议的是，我们的订单量自年初以来下降了35%到40%。其他公司也在经历需求的崩塌。在这种情况下，公司有信托责任降低成本，而最直接的方法就是裁员。

在我们公司，我们几乎别无选择，只能在所有工厂裁员。股东们暂时没受影响，冲击首先由那些特朗普政策原本要帮助的人承担。

我们行业面临的挑战并不独特，受到的直接冲击其实很小。事实上，我们所在的行业还被单独列入了援助范围。

如果是在不同的政治环境下，美国企业界早就群起抗议了。几乎所有商界人士都认为关税是个坏主意，但首席执行官们非常清楚，说出来可能会让自己和公司遭到政府报复。

这种恐惧会不会强大到足以让企业界保持沉默，即便消费者已经开始看到物价上涨，通胀因为这些完全可以避免、与经济条件无关的原因而抬头？

时间会给出答案。眼下，我感觉就像在看一段海啸视频，开头是阳光下的海滩天堂。

我呼吁所有人系紧舱门，因为一股巨大而可怕的浪潮正要袭来。