logo
繁体
繁体

哈里斯正式接受民主党总统提名,承诺向前开辟新道路,提醒人们再给特朗普权力会发生什么(演讲中字)

据纽约时报,副总统卡玛拉·哈里斯在周四晚上民主党大会上正式接受了总统提名,她在演讲中将自己塑造成一个务实的领导者,能够团结所有美国人,走向“一条新的前进道路”,把她的对手特朗普描述为一个危险且“不严肃的人”,如果他再次当选,将会对美国造成毁灭性的后果。

“通过这次选举,我们的国家有一个宝贵而短暂的机会,超越过去的痛苦、愤愤不平和分裂的斗争,”她说。“有机会开辟一条新的前进道路。不是作为任何一个党派或派系的成员,而是作为美国人。”

“我们中的任何一个人都不必失败,当其他人都成功,”她说。“在团结中,我们拥有力量。”

 在芝加哥联合中心体育馆,哈里斯向成千上万的参会埏发表了近40分钟的演讲,告诉观众她对展开新的非凡的旅程“并不陌生”,并描述了自己作为一名印度科学家的女儿,在美国追求新生活的梦想,她的母亲只身到美国求学,原因是在英国只能学家政。

“我将成为一位能够将我们团结在最高理想周围的总统,”她说。“一位领导——并倾听的总统。一个现实的、务实的,并且具有常识的总统。并且永远为美国人民而战。从法庭到白宫,这是我一生的工作。”

哈里斯是第一位获得主要政党提名的黑人女性和南亚裔人士。如果当选,她将成为美国历史上第一位女性总统。 这次演讲中的一些关键句子实际上是哈里斯引用她母亲的话:“永远不要让别人告诉你你是谁。你要向他们展示你是谁。”

哈里斯没有特别提到她是第一位获得主要政党提名的黑人和南亚裔女性。但详细讲述了自己的个人经历,描述了自己在“一个由消防员、护士和建筑工人组成的美丽工人阶级社区”中成长的过程。

她接着说,她之所以决心成为检察官,是为了保护像她高中朋友那样的人,那位朋友曾向她倾诉被继父性侵的事情。

“每天在法庭上,我都自豪地站在法官面前,并说出五个词,卡玛拉·哈里斯,为人民服务,”她说。

成功的提名演讲并不一定预示着接下来会发生什么。例如,希拉里2016年发表了一场广受好评的演讲。但哈里斯面临的是一个更短的时间表,每一步都很关键。

这次演讲也回应了那些批评者,他们说哈里斯充满喜悦的竞选方式空洞无物。自从竞选总统以来,哈里斯确实一直以“快乐的战士”形象示人。但这是一场严肃的演讲,广泛关注她如何处理经济、堕胎权、边境安全和外交政策等问题。

作为副总统,哈里斯在美国国内展示她的外交政策能力的机会并不多。但她在国际舞台上表现出了一些强有力的时刻。她进入政坛时几乎没有外交政策经验。即使在她早期总统任期内在美国国内受到批评时,外国领导人和外交官经常对她的工作表示赞赏。

这与特朗普在共和党全国大会上的接受演讲形成了鲜明对比。哈里斯的演讲集中且精于政治战术,涵盖了被视为她弱点的一些问题——外交政策、边境、移民、加沙战争。而特朗普的演讲则从自己在一次暗杀企图中幸存下来开始,很快偏离主题,变成了更加杂乱无章的发言。

哈里斯并没有试图向支持者兜售与拜登大不相同的愿景,她依然推广旨在解决住房负担能力问题的政策,这些想法意味着渐进的变化,基本上和拜登经济学相同,但是候选人变成一位59岁的女性,选民突然愿意倾听了。

哈里斯仍然选择花大量时间批评了《2025计划》——由特朗普关键盟友起草的保守政策议程。她警告说,这些政策可能对生殖健康产生毁灭性影响,导致全国范围内的堕胎禁令和进一步限制女性医疗保健。

在说到这个《2025计划》时,她做了大多数民主党人没有做的事情:专注于特朗普自己的语言和提议,这些提议本身就足够打破常规且激进。 哈里斯还提到了《纽约时报》和其他媒体的报道,即特朗普的盟友希望进一步限制的不仅是堕胎权,还有某些形式的避孕和生育治疗。

哈里斯指出特朗普反复夸耀自己帮助终结罗伊诉韦德案的行为。这提醒人们,拜登作为教徒在谈论堕胎问题上确实很挣扎,而哈里斯就没有任何问题。民主党人认为,讲述因堕胎禁令而面临毁灭性医疗后果的女性故事,对动员女性选民至关重要。

哈里斯简单地回应了支持堕胎禁令的共和党人:“简而言之,他们是疯了。”

她表示,她将“自豪地”签署保护堕胎权利的立法成为法律——这也是拜登曾作出的承诺,但在目前的国会中实现这一承诺的可能性很小。

“在许多方面,唐纳德·特朗普是一个不严肃的人,”哈里斯说。“但让唐纳德·特朗普重返白宫的后果是极其严重的。”

哈里斯的演讲与她自己作为变革候选人的定位一致。至少到目前为止,她并没有强调拜登的成就,而是把注意力集中在了特朗普及其记录上, 唯一明确将自己与拜登的记录联系在一起,是指出他们努力建立一个反对俄罗斯入侵乌克兰的联盟。这是他记录中最不具争议的部分。

如同检察官做结案陈词一样,哈里斯逐条谴责了特朗普,多次指责他如果再次掌权,将系统性地削弱国家的民主价值观。

“想想如果我们再给他权力,他打算做什么,”她说,声音逐渐提高。“想想他明确的意图——释放那些在国会大厦袭击执法人员的暴力极端分子。他明确的意图——监禁记者、政治对手和任何他视为敌人的人。他明确的意图,动用现役军队对付我们自己的公民。”

“想象一下,”她说,“没有任何约束的特朗普。”

她一次又一次地将自己的愿景与特朗普的进行对比,指责他支持富人而非中产阶级,阻挠两党边境法案,并试图在全国范围内禁止堕胎,迫使各州报告女性流产的情况。

哈里斯猛批特朗普将给中产阶级加税的说法,是指他承诺对进口商品实施全面的10%关税。特朗普一直表示外国出口商将支付这笔税款。经济学家则认为关税的成本大部分甚至全部会转嫁给消费者。但哈里斯避开了这些细节,直接称之为中产阶级的销售税。

在外交政策方面,哈里斯试图在党内分歧的问题上找到中间立场:以色列和哈马斯之间的战争。她誓言将确保以色列永远不必再次面对“一个名为哈马斯的恐怖组织在10月7日造成的恐怖”。但她也表示,“过去10个月里在加沙发生的事情是毁灭性的。”

比起自称犹太复国主义者的拜登,哈里斯稍微加重提了加沙平民有同样的权利:“这么多无辜的生命丧生。绝望、饥饿的人们一次又一次地逃难。这种痛苦令人心碎。拜登总统和我正在努力结束这场战争,以便以色列安全、人质得到释放、加沙的苦难结束,巴勒斯坦人民能够实现他们的尊严、安全、自由和自决权。”

哈里斯承诺“现在是达成人质交换协议和停火的时候了”,这并不是新的内容,但她这次的强调,以及她坚定承诺支持以色列自卫的权利,是一种平衡的表现。更重要的,也许是她对巴勒斯坦人民苦难的强调,以及她对“绝望、饥饿、一次又一次为安全而逃亡的人民”的认可。

虽然仅此而已,但是哈里斯为加沙人民争取安全和尊严的呼吁,还是获得了当晚场馆内最热烈的回应之一。

哈里斯提到希望通过《约翰·刘易斯投票权法案》,这是一项广泛的自由联邦选举法。但要实现这一目标,她需要民主党重新夺回众议院并保持参议院的控制。然后,参议院的民主党人将不得不投票改变阻挠议事规则。

哈里斯没有回避双方战略家们认为的一个重要弱点:边境问题。她选择的方式是指责特朗普破坏了两党在国会通过的边境法案,并表示她将作为总统签署该法案。

她以呼吁选民在11月的选举中选择乐观而非黑暗作为结束语。

“美国,让我们向彼此和世界展示我们是谁,我们代表什么,自由、机会、同情、尊严、公正和无尽的可能性,”她说。

“让我们书写最伟大故事的下一章,”哈里斯说道。