编译/远奇

美国前副总统阿尔·戈尔周六在《纽约时报》撰文，表示拜登政府将有机会恢复美国的信心，并应对日益恶化的气候危机。

戈尔在1993年至2001年间担任美国第45任副总统，也是一名环保主义者。2007年，戈尔与政府间气候变化专门委员会时同获得诺贝尔和平奖，以表彰其在减缓全球变暖方面的工作。

这个周末有两个纪念日，这两个纪念日为我在过去一年经历的种种磨难中指明了前进的方向。

第一个是我个人的纪念日。20年前，在最高法院对2000年大选做出出人意料的裁决后，我结束了总统竞选。作为时任副总统，我的职责随即转为主持国会选举团选票的统计工作，以选举我的对手（即小布什）作为下任总统。同样的过程将在下周一再次展开，因为选举团将批准乔·拜登成为下一任总统，从而结束漫长而紧张的总统竞选，我们的民主得以在选举中彰显。

第二个纪念日是世界性的，并且充满希望。这个周末也是《巴黎协定》通过五周年纪念日。差不多四年前，特朗普总统公布了他的第一批行政令，其中之一就是让美国退出这个由194个国家签署的，旨在减少温室气体排放的《巴黎协定》。随着特朗普政府的结束，新任总统拜登计划在1月20日就职日重新加入该协议。

一、拜登临危受命

现在，拜登即将入驻白宫，美国有机会重新夺回世界领导地位，而此前的四年，美国失去了它原本耀眼的光芒。

拜登面临的挑战将是巨大的。最直接的挑战，是他在由未能有效应对疫情而产生的巨大混乱，以及由此造成的经济破坏中上任。

虽然目前疫情占据了我们所有的注意力，但它只是我国和全球面临的多重危机中最紧迫的一个，我们还需要面对中等收入家庭40年的收入停滞；收入和财富的高度不平等，超高的贫困率；可怕的种族主义；有百害而无一利的党派之争；核武器控制协议即将面临的崩溃；破坏知识权威的认识论危机；社交媒体公司不计后果的无原则行为；以及最危险的气候危机。

为全人类建立一种更加公平和公正生活方式的机会，如今正摆在我们面前。在这个罕见的历史时刻里潜藏着新的开端，在这个时刻，我们有可能打破过去对未来的束缚，历史的轨迹可能会因为我们选择新的角度做事情而有所改变。

随着疫情死亡人数的迅速上升，与疫情的斗争是艰苦的，但我们终将赢得胜利。然而，我们仍将处于一场更加生死攸关的战斗中——保护地球的气候平衡，其后果不仅会影响今后数月、数年，甚至会影响地球上百乃至上千年。要取得胜利，我们就必须重新建立与自然的契约，并重新定义我们在地球生态系统中的位置。这不仅仅是为了文明的延续，也是为了保护人类赖以生存的丰富而多样性的生态环境。

在总统竞选期间，尖锐的分歧被暴露并演化成相互攻击的武器，这已经令很多人失望了，如今我们还要面对如此大的挑战，这样的前景真是令人生畏。这些问题，无论多么复杂棘手，都是可以解决的。

看看疫情，且不看那些政策上的失败和人类经历的惨痛，至少还有一项成功是耀眼的：科学家在生物技术上获得了了不起的突破，在创纪录的短时间内生产出了数种疫苗。医学试验已经证明了它们的安全性和有效性，这些新疫苗预示着疫情将在新的一年结束。仅仅因这一胜利就应该结束对事实和科学的挑战，因为这些挑战有可能使理性作为决策的基础遭到破坏。

同样，虽然气候危机迅速恶化，科学家、工程师和商界领袖也在利用技术上的惊人进步，以比预期快得多的时间结束世界对石油燃料的依赖。

拜登将在人类面临生死抉择之际就职。两年前，政府间气候变化专门委员会警告说，温室气体的排放量如果到2030年不能比2010年减少45%，2050年不能比2010年减少100%，那么就会造成严重的后果：沿海地区被淹没，干旱恶化，以及其他灾难。

二、各国政府和企业已行动起来减缓碳排放

减缓地球快速变暖需要全球共同的努力。拜登可以通过加强美国在《巴黎协定》下的减排承诺来发挥领导作用。多亏了各州、城市、企业和投资者的努力，美国已经做好了准备，尽管受到特朗普政府的压制，这些人仍在不断取得进展。

太阳能就是一个例子。在过去的十年里，太阳能电池板的成本下降了89%，风力涡轮机的成本下降了59%。国际能源署预计，到2020年，全球90%的新增电力容量将来自清洁能源，高于2019年的80%，当时全球对风能和太阳能的投资总额已经是天然气和煤炭投资的三倍多。

国际能源署预计，未来五年，清洁能源将占全球新发电总量的95%。最近，该机构称太阳能为全球能源市场的“新王者”，是“历史上最便宜的电力来源”。

随着可再生能源成本的持续下降，许多公共事业公司正在加速淘汰现有石油燃料发电厂，将其在预期寿命到期之前就淘汰掉，代之以太阳能、风能和电池。在今年夏天的一项研究中，落基山研究所、碳追踪计划和塞拉俱乐部报告说，清洁能源现在比美国79%的煤电厂和39%的世界其他煤电厂都要便宜，这个数字预计还将迅速增加。其他分析显示，与电池相结合的清洁能源已经比大多数新的天然气工厂便宜。

正如沙特阿拉伯一位前石油部长20年前所说，“石器时代的结束并不是因为我们缺少石头，石油时代的结束也不会是因为我们缺少石油。”许多全球投资者已经得出了同样的结论，并开始将资本从破坏气候的企业转移到可持续的生意上。动力不再仅仅来自少数先驱者、捐赠基金、家族基金会和教会养老基金，一些世界上规模最大的投资公司现在也加入了这一运动，他们之前迟迟没有认识到石油燃料在很长一段时间内都是极其糟糕的投资。30家管理着9万亿美元资产的资产管理公司周五宣布达成协议，承诺让他们投资的产业在2050年前实现零排放。

埃克森美孚公司此前一致是否认气候变化言论的主要资金支持者，刚刚把它的石油燃料储备的价值减记了高达200亿美元，加上仅在今年上半年，整个石油和天然气企业的资产价值减记达1700亿美元，这真是令人难以置信。去年，英国石油公司的一位高管表示，该公司的一些储备“永远消失”。今年夏天，作为实现净零排放承诺的一部分，该公司承诺将在十年内增加10倍的低碳投资。

世界也终于开始跨越一个政治转折点。现在基层的气候活动家，通常由葛丽塔·通伯格（瑞典环保少女，气候活动家及环境活动家）那一代的年轻人领导，他们每周都在游行（甚至在疫情期间也是如此）。在美国，这场运动跨越了党派界限。50多个学院保守派和共和党组织向共和党全国委员会请愿，要求改变其在气候问题上的立场，以免该党失去年轻选民。

值得注意的是，就在过去三个月里，世界上最重要的几位政治领导人提出了重要的倡议。在欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯·德莱恩的领导下，欧盟刚刚宣布，将在未来9年内减少55%的温室气体排放。中国国家主席习近平承诺，中国将在2060年实现净零碳排放。日本和韩国的领导人几周前表示，他们的国家将在2050年达到净零排放。

欧盟最大的天然气和石油生产国丹麦，已经宣布禁止进一步开采石油燃料。英国已经承诺到2030年减少68%的温室气体排放，并禁止销售只配备汽油内燃机的汽车。

在过去的十年中，电动汽车的电池成本已经下降了89%，根据彭博新能源财经的数据，在美国、欧洲和澳大利亚这几个关键汽车市场，电动汽车的价格将在两年内与燃油型汽车的价格持平。随后迅速普及到中国和世界其他国家的大部分地区。2017年时全球燃油类车量的峰值。

正是在这种新的全球背景下，当选总统拜登将2035年实现美国电网的脱碳化作为其经济计划的核心。再加上加速向电动汽车转型，以及政府终止对石油燃料的补贴等举措，这些努力可以帮助美国在2050前年实现净零排放的目标。

在美国向前迈进的过程中，它必须把前线社区，通常是贫困的黑人、棕色人种或土著居民，放在气候议程的中心位置。气候污染对他们造成了过大的伤害。最近有证据表明，石油燃料燃烧造成的空气污染使他们更容易受到新冠病毒的感染。

由于需要数以百万级的新工作岗位来恢复疫情造成的经济破坏，可持续发展的企业是最好的选择。《牛津经济政策评论》最近的一项研究指出，对这些企业的投资而带来的新工作机会是对石油燃料投资的三倍。2014年至2019年，美国太阳能行业的就业岗位增长速度是平均岗位增长速度的5倍。

然而，所有这些积极的进展都远远达不到所需的减排目标。气候危机恶化的速度比我们制定解决方案的速度还要快。

三、新的碳排放监测工具即将上线

明年11月，《巴黎协定》的所有签署国将在格拉斯哥举行会议，任务是寻求比2015年温室气体减排目标更快的方案。格拉斯哥会议的新特点就是透明度：到开会的日子时，将会有一个由一系列先进技术构成的新监测工具将精确测量世界上每一个主要温室气体来源的排放量，其中大部分数据每六小时更新一次。

一个由我帮忙牵头，企业和非盈利组织组成的名为“气候追踪”（用于实时跟踪大气碳排放）的广泛联盟，将通过这种彻底的透明度，使各国不履行排放承诺的行为无所遁形。这种精确的跟踪将取代过去气候协议所依据的不稳定、自我报告和经常不准确的数据。

即便如此，快速消除碳污染仍需要行之有效的民主制度。随着周一选举团的多数选票投给拜登先生，紧接着的就是他的就职典礼，我们将开始恢复解决世界气候危机的领导国地位。

要做到这一点，我们需要正视自己的缺点，而不是吹嘘我们的实力。只有这样，美国才能重新获得其他国家的尊重，逐步恢复他们的信心，是他们相信相信美国依然是人类面临巨大挑战时最可靠的伙伴。如同在这场疫情中一样，知识将是我们的救星，但要取得成功，我们必须学会共同努力，否则我们将一起灭亡。