logo
繁体
繁体

金融时报:内塔尼亚胡是戴在拜登脖子上的沉重负担

金融时报专栏文章认为,以色列总理阻碍了美国总统的巴以两国方案。

U.S. Embassy Tel Aviv, CC BY 2.0 <https://creativecommons.org/licenses/by/2.0>, via Wikimedia Commons

律师被教导永远不要向证人提出他们不知道答案的问题,这个道理同样适用于战时结盟。

内塔尼亚胡是以色列目前面临的可怕困境的共同制造者。拜登(对以色列)”熊抱 “战略的问题在于,他对以色列总理的行动没有否决权。拜登掌握的工具是影响力,但是内塔尼亚胡所做的一切都表明,幕后劝说不是一种有效的方法。

注,熊抱策略是指表面上很热情,实际上是希望进行一定的约束。

如果不是因为以色列领导人声名狼藉,拜登的策略倒也合情合理。以色列感到受伤和威胁,在华盛顿的主要盟友的公开训斥,只会加深以色列的孤立感;这反过来又会增加以色列采取盲目措施的可能性,从而进一步损害安全。

不幸的是,这种情况正在发生。拜登的善意理由,已经被以色列的行动所掩盖。

白宫官员说,拜登施加压力已导致以色列恢复了加沙的互联网服务,并允许少量人道主义援助进入飞地。以色列国防军也有可能比现在更快、更强硬地进入加沙。但是不是没有拜登施压就不会发生这些事情,很难证明。

拜登的幕僚们说,他的方法是有效的,尽管很难让全世界相信这一点。但他们的能引用的理由正在恶化。内塔尼亚胡几乎每天都在为强硬态度辩护。上周,内塔尼亚胡引用以赛亚书的预言,为即将到来的战争辩护。这是圣经中关于上帝保护犹太人的说法。

对于内塔尼亚胡在美国福音派运动中的盟友来说,这也是一个狗哨。其中一位名叫迈克·约翰逊的人现在是美国众议院议长。

以色列领导人和美国事实上的反对派领袖的这种言论,使哈马斯不再垄断与神权的黑暗联系。在一篇已被删除的社交媒体帖子中,内塔尼亚胡谈到了 “光明之子与黑暗之子 “之间的战争。在拜登看来,这种想象是灾难性的。

据估计,已有 3000 多名巴勒斯坦儿童丧生,而这一数字还将继续增加。

但危机中蕴藏着机遇。拜登重申,美国的目标仍然是两国解决方案。根据 “黎明前最黑暗 “的理论,哈马斯的野蛮屠杀和以色列的报复行动,更加证明了只有巴勒斯坦国才能保证以色列的安全。至于其他选择,一个国家或维持现状,可以分别被视为幻想和不可接受。

然而,内塔尼亚胡一生的工作,就是要让两国解决方案成为不可能。

10 月 7 日,以色列安全部门被打了个措手不及,原因之一就是以色列国防军的兵力都集中在被占领的约旦河西岸。在过去的两年里,由于以色列军队几乎每天都对西岸的巴勒斯坦人发动突袭,结果这个地区经历了自 2005 年第二次起义结束以来最严重的暴力冲突。

约旦河西岸的局势如此易燃,以至于当哈马斯发动难以形容的恐怖行动时,以色列国防军却无影无踪。内塔尼亚胡的失职很难辩解。

从某种程度上说,内塔尼亚胡是以色列最糟糕的领导人。但拜登没有等待历史判决的闲情逸致,以色列清除哈马斯的军事计划必须与之后的政治解决相联系。

内塔尼亚胡阻碍了拜登的两国方案目标。假设可行,那么消灭哈马斯的方式,能否增加巴勒斯坦人对非暴力替代方案的支持?谁来管理加沙?以色列夷平加沙部分地区,迫使埃及和其他阿拉伯国家接纳220万加沙居民为难民,然后撤退到更加坚固的驻军后方,这很可能只会增加巴勒斯坦人对极端主义的支持。

以色列的下一个战场将是约旦河西岸。

拜登的做法可能会在这里酿成大祸。除非他能向内塔尼亚胡施压,使其可能改变主意,否则即使以色列采取预防措施尽量减少平民死亡,其报复在世界看来也是对巴勒斯坦人进行集体惩罚的行动,拜登将被追究责任。

了解拜登的人都会说,他的做法是真诚的。这也是一种有效的政治手段,可以对抗一个敦促对巴勒斯坦人进行 “圣经式复仇 “的共和党。

但这并不意味着这是明智之举。

就像一名优秀的律师一样,拜登需要控制他的证人。然而,内塔尼亚胡只对他自己负责。只要内塔尼亚胡还在,拜登的总统职位就会受制于一个永远不会报答恩情的人。