日经再次刊发署名文章，报道包括原军队元老迟浩田在内的中共元老，在北戴河会议上向中共总书记习近平施压。加美财经编译，仅供参考，不代表支持文中观点或者确认其中事实。

今年夏天，在北戴河海滨度假胜地举行的一次会议上，当习近平主席和中国共产党的其他高层决策者仔细聆听另一位退休党内元老对国家形势的看法时，一位 94 岁高龄的重量级前军方领导人正静静地坐在那里。

一年一度在河北省海滨城市举行的闭门会议，通常是为了让现任领导人和选定的党内元老就重要问题非正式交换意见。

但今年有所不同。只有一位元老发言，在任者只是聆听。

消息人士提供了现场的一些情况，这为我们提供了一个难得的机会：”今年夏天，北戴河只有几位有权有势和经过挑选的党内元老，其中一位元老来自中国人民解放军。与元老们会面后，习近平在亲密助手面前发泄了他的愤怒”。

元老的代表是 84 岁的前国家副主席曾庆红，日经两周前对此进行了详细报道。但在场的还有另一位重要人物。

坐在曾庆红旁边的是中国人民解放军的老前辈迟浩田。今年夏天，已年满 94 岁的迟浩田仍然显得威风凛凛，他多年来一直担任军队要职。

迟浩田在中国的军事生涯中主要从事政治事务，曾任中国人民解放军总参谋长。后来，他担任国防部长长达 10 年。在担任国防部长的大部分时间里，他还兼任中央军委副主席和国务委员。

由于辉煌的军旅生涯，迟浩田在党内被认为是军队事务的可靠顾问。

1998 年 3 月 26 日，时任国防部长的迟与时任日本陆上自卫队参谋长藤泽雄司会面。迟浩田告诉藤泽，两国之间的防务交流将促进互信，有助于地区安全。

当时中国的军队还相当开放。在与藤泽会谈之前，迟很放松地接受了想为他拍照的日本记者的要求。

那是 25 年前的事了。今年夏天，迟与曾一起来到北戴河，虽然只是坐在这位前国家副主席的身边，但消息人士称，这位军队元老一言不发。他的沉默仍然令人感兴趣。

在担任中央军委主席后，习近平提出了指示军队 “听党指挥、跟党走 “的口号，中央军委是解放军的最高领导机构。

如果对 “听党指挥、跟党走 “这个新口号信以为真，那就意味着军队以前并不服从命令。虽然解放军是为保卫党而成立的。

早期，军队就是党。

1989 年，军方为保护党镇压了支持民主的学生抗议活动，造成大量人员死亡，但维持了一党执政。

这是重要的一点。现在回过头来看，可以肯定地说，习近平是在用新口号号召人们对他自己绝对忠诚。

事实上，习近平决心将与前领导人邓小平和江泽民关系密切的势力赶出军队。在习近平就任国家主席之初，就腐败问题对包括前中纪委副主席徐才厚在内的退休军队元老展开了严厉调查。

许多被习近平盯上的军队元老被判处无期徒刑。徐才厚也曾被拘留，但因膀胱癌扩散到身体其他部位，于2015年3月在接受治疗的医院去世。

对军方要员的清洗仍在继续。2017年11月，曾任中纪委政治工作部主任的张阳，因涉嫌严重违纪被软禁在家自缢身亡。

将旧势力赶出军队的严打，至今仍在继续。

纪律依然是绝对的。无论军官们有多么不满，他们都不能发泄不满，部分原因是他们作为党的卫士的骄傲。

这使得退役军人元老们，不得不向党的领导人转达当今军队内部的严峻形势。

但习近平现在是党中央无可匹敌的领袖。即使是像迟这样有影响力的军队元老，也忌讳在习近平面前直接发表任何批评性言论。这就是为什么迟把党内元老的代表曾推到前台，而他自己却保持沉默的原因。

这位军方重量级人物的存在，可能足以让习近平感到不舒服，因为这让习近平无法忽视曾的建议。

今年，党内元老们在北戴河会议之前进行了长时间的意见交换，很可能是在北京郊区。

过去，习近平不喜欢看到长老们单独会面或相互交换意见。如果在这种讨论中对习近平提出的批评意见被传播到公众中，可能会影响习近平的权力基础。

因此，习近平发布了 “官方通知”，警告长老们不要私下会面。他还充分利用自己的亲信进行严密监视。

尽管如此，位知情人士说，北戴河会议前的长老聚会 “与其说是秘密会议”，相反实际上得到了党领导层的批准，因为党领导层确实别无选择。

习近平深知中国的政治、经济和社会正处于水深火热之中。在失业率空前高企的情况下，年轻人已经在采取相应措施。去年年底，年轻人的 “白纸 “运动在党内掀起轩然大波。

为了避免动荡，党的领导人需要在一定程度上倾听元老们的声音。习近平可能认为，退休官员们只是得到了一个 “发泄 “的机会。

然而，曾庆红转达的同辈人的建议，非但没有消停，反而 “砰 “的一声巨响，近一个月来一直回荡在全国各地的党组织中。

关于失踪的国防部长李尚福目前的情况，官方尚未公布。但有消息称他已被清洗，这在全球范围内不胫而走。

与今年 7 月被免去外交部长职务的秦刚一样，李尚福也是一位重要人物，同时兼任副总理级的国务委员。

目前还不清楚习近平是否完全出于自己的政治意图，在军队内部发起了这次清洗行动，还是迫于某些外部因素。

有一点是明确的。军队正处于某种动荡之中。在上个月的北戴河会议和之前的元老集会前后，军方发生了重大异常事件。

8 月 1 日，负责监管国家核武库和导弹库的火箭军司令被拘留。前一天宣布的人事变动显示，火箭军的两位最高官员，司令和政委已被替换。

此外，火箭军一名前副司令已于 7 月初去世，有人说可能是自杀。中国国内也开始有消息称，敏感信息的严重泄露引发了这场动荡。

火箭军新任司令员和政委分别来自海军和空军。由于火箭军需要专业化运作，外人根本无法迅速娴熟地调动火箭军。

不难想象，民众对此强烈不满。

如果全权负责军队文书工作和对外关系的李国防部长被解职，那么组织内部的动荡将不可避免地加深。

更引人关注的是，据说是习近平亲自任命 65 岁的李担任国防部长和国务委员，尽管他已年逾古稀。

军方内部不寻常的清洗、动荡和酝酿已久的不满情绪，很可能与今年夏天的北戴河会议上密切关注军方动向的迟默默出席有关。

作者Katsuji Nakazawa 是《日经新闻》驻东京的资深撰稿人和编辑。他曾在中国工作七年，先后担任记者和中国分社社长。他是 2014 年沃恩-尤达国际记者奖的获得者。