日经新闻刊发署名文章认为，中国国内政治有动荡的迹象。加美财经编译，仅供参考，不代表支持文中观点或者确认其中事实。
周一，国家主席习近平宣布将不出席即将在印度举行的 20 国集团主要经济体峰会。国务院总理李强将代替他出席会议。
这将是习近平首次缺席二十国集团峰会，而作为中国最高领导人，他一贯重视此次峰会。
今年夏天的北戴河会议似乎是一个先兆，这是中国共产党现任和退休领导人在河北省北戴河海滨度假胜地的年度聚会。
非正式讨论从未正式公开，但今年闭门会谈的细节已开始浮出水面。简而言之，这次会议与习近平自2012年担任党的总书记以来举行的前10次北戴河会议，有着明显不同的感觉。
有消息称，在今年的会议上，一群退休的党内元老以前所未有的方式训斥了这位最高领导人。根据收集到的信息，习近平后来向他最亲密的助手们表达了他的挫败感。
这次北戴河会议是在党内最重要的元老缺席的情况下召开的。前国家主席江泽民于去年 11 月去世，享年 96 岁；习近平的前任胡锦涛现年 80 岁，自去年 10 月在党的全国代表大会上被无情地送出人民大会堂后，就很少露面了。
这些缺席本可能有助于为习近平创造一个理想的局面，但事情并非如此简单。
今天的中国并非处于最佳状态。自上世纪 70 年代末开始 “改革开放 “以来，中国经济正以前所未有的方式衰退。房地产行业一蹶不振，恒大困境就是一个象征。青年失业率严重恶化，中国政府今年夏天停止公布相关数据。
在两名火箭军高级将领被清洗后，军方陷入混乱，事件于七月曝光。外交部长秦刚因不明原因被免职，部内疑云重重。
这种动荡，令许多在中国经济崛起时期掌管党政大权的元老们忧心忡忡。
有消息称，在北戴河会议之前，党内元老召开了自己的会议，总结了他们的意见，然后将其传达给现任领导人。会议可能是在北京郊区举行的。
之后，只有其中几位元老前往北戴河，向现任领导人传达他们的共识。消息人士说，与包括习近平在内的现任领导人的面对面会谈，是在同一天进行的。
信息的要点是，如果政治、经济和社会动荡持续下去，而不采取任何有效的对策，党就会失去公众支持，对党的统治构成威胁。
元老们指出，我们不能再动荡下去了。
这群元老们的核心人物，是前国家副主席、已故前国家主席江泽民最亲密的助手之一曾庆红。
曾庆红在为习近平上台铺平道路的过程中，发挥了最重要的作用。
现年 84 岁的曾庆红在党内仍有影响力，并拥有很大规模的人际关系网。有人说，江泽民去世后，曾庆红将发挥更大的作用。
就这样，习近平艰难的夏天开始了。在受到长老们出乎意料的严厉批评后，习近平与他提拔到重要岗位的亲信们抱团取暖。根据已开始流出的信息，习近平发泄了他的不满，并将矛头指向了他的三位前任，邓小平、江泽民和胡锦涛。
有消息说，他抱怨道说：”前三任领导人留下的所有问题都在我的肩上。我花了十年时间来解决这些问题，它们仍未得到解决。我有责任吗？”
据信他还告诉他的助手们，现在他们的工作就是解决这些遗留问题。
这番话让他的助手们感到震惊，尤其是党内排名第二的李强总理。
李强掌管的经济正面临重大逆风。其中一个不利因素是中国与外部世界许多国家的关系不断恶化，贸易低迷，外国在中国的投资急剧下降。
习近平决定放弃即将在印度举行的 G20 峰会，很可能是为了避免丢面子。
会议有可能讨论中国经济及其对全球经济的影响。负责中国经济的李总理应该前往印度解决这些问题，这可能是内部圈子得出的结论。
但是，在跳过 G20 之前，习还跳过了一次会议。8 月下旬，北戴河会议结束后不久，习近平未能出席在南非举行的金砖国家（巴西、俄罗斯、印度、中国和南非）峰会期间举行的商业论坛。
他的发言由中国商务部长王文涛宣读。
有人认为，习近平之所以没有出席论坛，是因为担心他可能会被直接问到有关中国经济表现不佳的问题。
习近平缺席G20峰会的另一个主要原因是，停滞不前的中美关系似乎没有突破性进展。尽管华盛顿方面希望美国商务部长雷蒙多上月底对中国的访问，能成为两国关系走向更稳定的一步，但中方并不这么认为。
在北京看来，雷蒙多此行没有带来任何礼物。
在中美双方都无法在重要经济问题上做出重大让步的情况下，习近平很难有理由与美国总统拜登进行友好会晤。在目前的情况下，习近平能否在11月赴美参加在旧金山举行的亚太经济合作论坛尚不清楚，他的缺席将引发更多的争议。
中国政治的蝴蝶效应从未停止过。周四，在北戴河会议被认为已经结束几天后，前总理李克强在 3 月退休后首次公开露面。
当他出现在甘肃省古丝绸之路沿线的世界遗产莫高窟（又称千佛洞）时，这位前二号人物露出了灿烂的笑容。
粉丝们高呼， “总理，你好！你好！”
李强总理将在 9 月 9 日至 10 日于新德里举行的 G20 峰会上，替习近平主席出席。但对佛洞里的人们来说，李克强仍然是他们的总理。
李克强露面的视频在中国社交媒体上被广泛传播，随后被当局删除。
这是一个具有象征意义的事件。李克强仍然是一位受欢迎的政治家，在世界遗产地为他欢呼的声音绝非虚假。
现已退休的李克强，当然也参加了北戴河会议前的长者聚会。
今年夏天，将李克强推向祼退的习近平，连续多日缺席公众活动，现在忙于应对长老们的严厉斥责。
关于作者：Katsuji Nakazawa 是《日经新闻》驻东京的资深撰稿人和编辑。他曾在中国工作七年，先后担任记者和中国分社社长。他是 2014 年沃恩-尤达国际记者奖（Vaughn-Ueda International Journalist prize）的获得者。
