乌克兰总统泽连斯基在俄罗斯入侵一周年发表讲话，回顾了过去一年乌克兰顽强抵抗侵略的艰难历程，并鼓励乌克兰人民继续战斗。他承诺今年将尽一切努力取得胜利。以下为演讲全文。

伟大的乌克兰人民！

一年前的今天，就在这个地方，大约早上7点，我向你们发表了一个简短的声明。

声明只有67秒，其中包含了当时和现在最重要的两件事。俄罗斯对我们发动了全面战争；我们很强大，我们做好了一切准备。

我们会打败所有敌人。因为我们是乌克兰！

2022年2月24日就是这样开始的。这是我们一生中最漫长的一天，现代史上最艰难的一天。

我们醒得很早，从那以后就再也没睡着过。

有人害怕，有人震惊，有人无语，但每个人都知道该做什么。路上交通拥堵，但很多人是去领武器的，他们排起了长队。

有人去了边境，但更多人去了军事登记和征兵办公室，参加领土防御部队。

我们没有举起白旗，而是开始捍卫国旗。我们没有害怕，没有崩溃，没有投降。蛇岛边防军和他们告诉俄罗斯军舰的方式，就是明证。

（注：战争伊始，在黑海的一个叫蛇岛的小岛上，据传13名乌克兰军人拒绝向一艘俄罗斯军舰投降，还说出了“俄罗斯军舰，去死吧”的名言。后来乌克兰发行邮票纪念这一事件。）

我们的信念更加坚定，士气更加强大。我们忍受了全面战争的第一天。我们不知道明天会发生什么，但确信一点，每个乌克兰的明天都值得我们为之奋斗！

我们反击了。

我们为了每一个明天激烈地战斗。我们挺过了入侵的第二天，然后是第三天。之前，（俄罗斯）预测我们只能坚持三天时间，他们威胁说，72小时内我们将不复存在。

但我们挺过了第四天，然后是第五天。

今天，我们已经坚持了整整一年。

我们仍然确信，每一个乌克兰的明天都值得为之奋斗！

我感谢所有让乌克兰的抵抗成为可能的人。他们都是我们的捍卫者：乌克兰武装部队，地面部队，步兵和坦克兵。空军和海军炮兵，防空，伞兵。情报，边防，特种作战部队、安全部门、国民警卫队、警察、国土防卫部队——我们所有的安全和防卫部队。

多亏你们，乌克兰屹立不倒，我们挺过了战争开端那狂暴的一个月。

然后春天来了。

新的攻击，新的伤口，新的痛苦。每个人都看到了敌人的真面目。他们炮击妇产医院、马里乌波尔剧院、尼古拉耶夫州政府、哈尔科夫斯沃博迪广场、克拉马托尔斯克火车站。我们看到了布查、伊尔平、博罗江卡（发生的不幸）。

整个世界都清楚地认识到，俄罗斯的世界到底意味着什么，俄罗斯会干什么。

与此同时，世界看到了乌克兰的力量。

他们是新的英雄。基辅的捍卫者，亚速钢铁厂的捍卫者。整个城市的新壮举。哈尔科夫，切尔尼戈夫，马里乌波尔，赫尔松，尼古拉耶夫，霍斯托梅尔，沃尔诺瓦哈，布查，伊尔平，奥赫特尔卡。

英雄的城市，不可战胜的首府，新的象征。有了它们，世界对乌克兰有了新的认识和预测。

战争的第一个月，也是战争的第一个转折点。世界对乌克兰首次改变了看法。我们没有在三天内陷落，而是阻止了世界第二强军。

我们每天都在遭受新的打击，每天都在经历新的悲剧，但我们依然坚忍，对那些每天为了他人而倾尽全力的人们心存感激。

他们是我们的医护人员，他们在前线抢救受伤的士兵，在炮火中做手术，在防空洞接生婴儿，连续几天甚至几周都在执勤。他们是我们的救援人员和消防队员，从废墟和火焰中抢救人们，全年无休。

还有我们的铁路工人，自战争开始以来，他们一直在不眠不休地撤离数十万乌克兰人。

然后是第一次进攻，第一次获胜，第一次解放领土。

乌克兰军队解放了切尔诺拜夫卡村，但这不会是最后一个。我们的军队将侵略者驱逐出基辅、苏梅和切尔尼戈夫地区。我们的斯图格纳反坦克导弹，Vilkha制导火箭，海王星导弹和击沉的莫斯科号巡洋舰。

首次拉姆施泰因援助乌克兰会议，还有（美国）历史上第二部《租借法案》。

乌克兰震惊了世界，鼓舞了世界，团结了世界。这可以用千言万语来证明，但寥寥几个词就足够了。海马斯，爱国者，艾布拉姆斯，IRIS-T空对空飞弹，挑战者，NASAMS防空导弹系统，豹2坦克。

我感谢所有在过去一年中，与我们并肩站在一起的伙伴、盟友和朋友。我很高兴，国际反普京联盟已经发展到需要一篇单独的演讲去阐述。我马上就发表这篇演讲，一定会讲。

我还要感谢我们的外交部队。我们的外交官、大使、国际组织和机构的代表。所有那些用国际法的火和剑对抗占领者的人，他们催生了新的制裁，并将那个实施恐怖主义的国家认定为恐怖主义国家。

战争改变了许多家庭的命运，改写了我们家族的历史，改变了我们的习俗和传统。

祖父们过去常常告诉孙子们，他们是如何打败纳粹的。现在孙辈们将告诉他们的祖父，他们是如何打败俄西斯主义分子的。

母亲和祖母们过去编织围巾，现在她们编织迷彩网。孩子们过去会向圣诞老人索要智能手机和小玩意，但现在他们会捐出零花钱，为我们的士兵筹集资金。

事实上，在过去的一年里，每个乌克兰人都失去了亲人。

父亲，儿子，兄弟，母亲，女儿，姐妹，爱人，亲密的朋友、同事、邻居、熟人。

我向你们致哀。

几乎每个人手机里，都至少有一个永远不会再接电话的联系人，永远不会回复的“你好吗?”短信。

这些简单的词语，在战争期间有了新的含义。

每天，数以百万计的乌克兰人，给他们所爱的人写过或说过数百万次问候。每天都有人再也得不到答复。

占领者每天都在杀害我们的亲人和朋友。

我们不会将他们的名字从手机或我们的记忆中抹去。我们永远不会忘记他们，我们永远不会原谅。在俄罗斯凶手受到应有的惩罚之前，我们永不停歇。凶手将受到来自国际法庭的惩罚，来自上帝的审判，来自我们的战士的惩罚。

所有的惩罚。

结论显而易见。九年前，我们的邻居变成了侵略者。一年前，侵略者变成了刽子手、抢劫者和恐怖分子。

我们毫不怀疑，他们将被追究责任。

我们毫不怀疑，乌克兰将取得胜利。

在夏天，我们感受到了。我们经历了100天的战争，获得了欧盟候选国身份；我们返回了蛇岛，听到了克里米亚的第一次“Bavovna”，在占领者的仓库和安东尼夫斯基大桥上看到了烟花。

（注：Bavovna是在乌克兰用户中一直流行的网络用语，用来指摧毁俄罗斯占领者及其弹药库的爆炸。比如在电报中输入这个词，对应的emoji表情图都和爆炸有关。）

8月是第一个没有乌克兰城市被占领的月份，有关去纳粹化的威胁和最后通牒，被“善意撤退”所取代。那时我们就觉得，乌克兰的胜利不可阻挡，已经很接近了。

胜利会来的。

然后秋天来了，我们的反攻也随之开始，解放了伊久姆、巴拉克利亚、库皮扬斯克、莱曼、赫尔松地区和赫尔松市。我们看到那里的人们如何迎接乌克兰的军队，他们多么珍视乌克兰国旗，他们如何等待并重返乌克兰。

我想对那些仍在等待的人们，那些现在被暂时困在占领区的乌克兰公民们说：乌克兰没有忘记你们，乌克兰不抛弃，不放弃。无论如何，我们都要解放所有的土地，竭尽全力让乌克兰（领土）回归。

对于那些现在被迫留在国外的人，我们将尽一切努力帮助你们返回乌克兰，全力使之成为可能。

我们将继续战斗，救出每一个被俘的士兵。

只有完成这一切，我们才能取得胜利。

即使在黑暗中，我们也能看到胜利。尽管不断发生大规模导弹袭击和停电，我们也看到了胜利的光芒。

在回忆2022年2月24日时的第一反应时，人们提到了震惊、痛苦和不确定。全面入侵一年后，95%的人对胜利充满信心。

当我们想到乌克兰时，最大的感受是骄傲。

我们为每个乌克兰的男女老少感到骄傲，为我们自己感到骄傲。我们已经成为一支大军，我们已经成为了一个团队，有人探明情况，有人打包行囊，有人带来援助，每个人都在捐款。

我感谢我们的人民，感谢数百万的志愿者和公民，他们在收集和取得一切必要的东西。

我们已经融为一体。我们的记者和媒体是对抗谎言和恐慌的统一战线。

我们已经成为一家人。我们之间再没有陌生人。今天的乌克兰人都是同胞。乌克兰人庇护乌克兰人，向那些被迫逃离战争的人敞开家园和心扉。

我们能承受所有的威胁，不管炮击、集束炸弹、巡航导弹、神风敢死队无人机，还是停电和寒冷，我们更强大。

这是坚韧不拔的一年，雪中送炭的一年，勇敢的一年，痛苦的一年。这是希望的一年，忍耐的一年，团结的一年。

这是所向披靡的一年，充满愤怒和不可战胜的一年。

这一年我们经受住了考验，乌克兰没有被打败。我们将不遗余力在今年取得胜利！

光荣属于乌克兰！