美股周二上涨，在经历了一阵波动后趋于稳定，这考验了投资者对市场一个月来反弹的信心。标普500指数上涨1.1%，纳斯达克综合指数上涨1.7%，道琼斯工业平均指数上涨0.5%。这些反弹出现在股市大幅回落后的一天，结束了标普500指数自2月底以来最长的连跌纪录。

在经历了夏季的轰轰烈烈的涨势之后，本月美股已经降温。三大指数均较本月初的峰值下跌至少5%。

机构Ally Invest的首席投资策略师林赛-贝尔说，“我们走得太远，太快了，我认为这一切都不应该让人感到意外。”

周一，美股市场中对经济增长高度敏感的行业股票，如银行、材料和工业品，经受了最大的跌幅。科技股最近几周的波动曾令市场承压，但却走高。

投资者正在与一系列交织在一起的风险作斗争。欧洲的新冠新增病例正在变多，美国周一报告的新病例大幅增加，达到52000例。据约翰-霍普金斯大学统计，这是自8月14日以来的最高单日增幅。

第二波感染将阻碍经济复苏，如果美国国会不通过另一个救济方案来提供额外的失业救济，美国的经济复苏可能会进一步受损。

机构Lombard Odier的跨资产策略师索菲·查顿表示，“对美国经济来说，看到失业救济金被继续交付给消费者和美国家庭是关键。消费者信心仍然非常脆弱。”

但在最高法院大法官金斯伯格周五去世后，国会推出新的救济方案的概率进一步下降。关于法院的政治斗争也可能对总统大选产生影响，基金经理们也必须考虑到大选后可能会出现长期的不确定性。

摩根士丹利首席交叉资产策略师安德鲁-席兹表示：“波动性还将持续一段时间。”他表示，最终，动荡很可能是长期牛市中的一个小插曲。但目前，“投资者应该保持弹药充足”，而不是赶紧买打折股票。

在华盛顿，美联储主席鲍威尔和财政部长史蒂文-姆努钦在国会山就政府的疫情应对措施作证。

在周一发表的准备好的讲话中，鲍威尔对国会表示，美国需要花费更多资金来支撑经济中脆弱的部分。他说，“前进的道路将取决于美国遏制疫情的力度，以及各级政府采取的政策行。”

贝尔女士说，目前，股票交易员正在密切关注技术水平。周一，随着标普500指数接近修正区域，即从近期高点下跌10%，市场的下行趋势停止。她预计，交易员将密切关注该指标和其他技术指标，如100日和200日移动平均线。她说，“在整个反弹过程中，这一直是一个技术驱动的市场。我预计这种情况会持续下去。”

周二，可选消费、通信服务、公用事业和科技股在反弹中处于领先地位。包括亚马逊公司、苹果和Facebook在内的主要科技公司股价都在上涨。

一系列事件的漩涡给美股带来了短期的混乱，但周二的反弹显示，这并没有吓跑所有投资者。凯斯资本顾问公司的管理合伙人肯尼-波尔卡里表示，对于长期投资者来说，事实上，现在是买入的时候了。他说，“波动是好事，你会看到市场里谁是弱者，谁没有长期投资的意志，比如通过Robinhood软件炒股的散户们。”

他说，投资者应该关注的是长期的基本面。在这些改变之前，没有理由过分担忧，大跌只是让好公司变得更便宜。

他表示，“苹果在过去几周下跌了20%？对我来说，这是一个令人尖叫的捡便宜机会。”

10年期国债收益率从周一的0.670%降至0.663%。追踪美元兑一篮子其他货币汇率的华尔街美元指数微涨0.4%，此前一天该指数创下一个多月来最大单日涨幅。

国际股市涨跌不一。欧洲Stoxx 600指数上涨0.2%，在遭遇6月中旬以来最大跌幅后收回了一些涨幅。

亚洲市场跟随美股下跌。截至收盘，韩国Kospi指数下跌2.4%。

商品市场涨跌不一。美国原油期货上涨0.6%至每桶39.79美元，黄金期货下跌0.1%至每金衡盎司1898.60美元。

#美股周二反弹#，#波动还将持续#，#长期投资#

译者：吴十六

责编：吴十六