美国股市周二上涨，科技股继续收复近期部分跌幅。标准普尔500指数在下午交易中上涨0.7%，道琼斯工业平均指数上涨0.3%，约75点。科技股重镇纳斯达克综合指数上涨1.3%。

美国主要股指在本月早些时候维持大跌后，巩固了周一的涨幅。因为曾拉动市场稳步上涨的大型科技股突然回落，投资者不得不忍受了期间的波动。这些股票在最近几个交易日似乎已经稳定下来。

美国科技股在周二延续了前一天的涨势。不过苹果大致持平，而特斯拉则上涨了8%。英伟达股价微涨0.4%，此前这家图形芯片制造商本周早些时候表示，将从软银收购芯片设计商Arm Holdings。

展望未来，投资者面临着美国新冠疫情蔓延、生产疫苗的不确定性、经济复苏的步伐以及即将到来的美国大选结果等不确定因素。但许多分析师认为，美股还有上涨空间。

机构Plumb Funds的总裁兼投资组合经理汤姆·潘伯说，“现在在我们看来，经济会有所好转，他们将利率维持在低位，因此这对股票来说还是一个有利的环境，尤其是对成长型公司来说。”

本周早些时候，知名科技公司出现的一波数十亿美元的交易帮助提振了股票基准，凸显了少数巨头公司在美国股市中的巨大作用。

安联首席经济学家卢多维克·苏伯兰说，“科技行业一直很兴旺，估值也很高，但并购的存在意味着有些人认为还有一些资产没有被高估，它们实际上可能被低估了，一些人会买入。”

其他个股中，电力公用事业控股公司NextEra Energy股价上涨4.5%，此前该公司上调了明年的前景，并宣布拆股。

周二数据显示，美国8月工业生产有所增长，但增速低于夏季早些时候，表明制造业复苏正在放缓。

周二早些时候，主要经济统计数据显示，中国8月经济复苏加速。其零售销售恢复到了新冠疫情前的水平，出现了今年首个月增长。其他主要指标，包括工厂生产、投资和房地产活动，都加快了步伐，表明这个世界第二大经济体在强劲反弹。

在欧洲，泛欧斯托克欧洲600指数上涨0.7%，原因是中国对欧洲商品的需求预期提升。菲亚特克莱斯勒汽车公司股价攀升9%，此前这家汽车制造商改变了与PSA集团的合并条款，以保存现金。

10年期美国国债收益率从周一的0.669%升至0.684%。

#美股周二继续修复#，#还有上涨空间#，#美国8月工业增长放缓#

译者：吴十六

责编：吴十六