美国股市周五小幅下跌，以下跌为动荡的一周画上句号。早盘时华尔街日报一篇点评开头就如释重负地写道：Thank goodness it’s Friday. 谢天谢地，到周五了。

周五全天标普500指数下跌0.8%。以科技股为主的纳斯达克综合指数下跌约1.7%。道琼斯工业平均指数下跌约60点，跌幅0.2%。这三个指数都在盘中低点附近交易，本周跌幅超过2%。

在美国股市今夏稳步走高后，高企科技股的波动为大盘注入了波动。苹果、Facebook、亚马逊、微软和谷歌母公司Alphabet的股价本周下跌了5%或更多，而特斯拉的跌幅则约为13%。

美股市场走势一直不稳定。周二，纳指跌至回调区间，较纪录低点至少下跌10%。它以有史以来最快的速度从纪录跌至回调。次日，该指数又录得4月份以来最大的点数和百分比涨幅。

从这个位置开始，市场出现重大分析。一些投资者抓住市场抛售的机会买进更多股票。

资本管理公司Valley Forge的管理合伙人德夫·坎特萨里亚说，“当我在市场上看到卖出时，我会问自己:‘这些投资者还能把钱放在哪里?’ 如果你是长线投资者，你应该购买这些成长型股票。” 该公司管理着大约10亿美元的投资。

不过，也有人担心，近期的波动可能是更长期回调的开始。

机构Principal Global Investors的投资组合经理比奈•钱德西亚表示：“一些领头羊科技股的股价涨幅简直是天文数字。”

截止周五，纳斯达克指数今年以来上涨的幅度仍有约22%。

这种波动让投资者为可能出现的震荡秋天做准备。美国股市面临着经济复苏状态不确定、地缘关系紧张以及总统大选后数周的不确定性等挑战。围绕新一轮新冠救济的两党政治斗争也隐约可见。在共和党试图以一个金额低得多的救助方案在参院表决时，民主党人周四成功狙击了这个方案。

道富环球投资顾问欧洲、中东和非洲投资策略主管阿尔塔夫·卡萨姆表示：“投资者应该为这种波动做好准备。”卡萨姆说，他的公司已经采取了防御姿态，比如买入黄金。

企业新闻方面，软件巨头甲骨文公司股价上涨2%，此前该公司公布收益增长好于预期，在新冠大流行期间，各公司纷纷转向云计算产品。

经济消息方面，美国劳工部公布，8月消费者物价指数（CPI）上升，显示通胀走强，因商品需求从今年稍早的低迷中持续反弹。CPI经季节因素调整后较前一个月上涨0.4%。

10年期美国国债收益率从周四的0.684%小幅降至0.672%。

欧元兑美元上涨0.3%，至1.1845美元，此前欧洲央行首席经济学家菲利普•莱恩对欧洲经济复苏乏力和通胀率疲弱发表了谨慎言论。

斯托克欧洲600指数上涨0.1%。上证综合指数上涨0.8%，日本日经225指数收盘上涨0.7%。

#美股周五收跌#，#一周动荡#，#纳指进入回调区间#，#更长期回调#

译者：吴十六

责编：吴十六