乌克兰总统泽连斯基周二（4月5日）在联合国安理会发表演讲，他描述了发生在基辅郊区布查的暴行，并将其归咎于俄罗斯蓄意实施的政策。他说，布查只是俄罗斯在乌克兰各地所作所为的一个缩影，并表示俄罗斯正在把在联合国的一票否决权变成杀人的权力。在最后，他恳求听众观看一段视频，“因为我们无法请所有人来我们的国家，亲眼见证这一切。”以下是演讲全文。
非常感谢主席女士，亲爱的秘书长 尊敬的安理会成员们
以及其他的与会成员。
感谢你们给我这个机会，
我相信所有的联合国成员国都将听到我今天要说的话。
昨天，我从我们的城市布查回来，它刚从俄罗斯军队手中被解放，它离基辅不远。
他们在那里犯下了可以想象的一切罪行。
俄罗斯军队寻找并杀害了所有为我们国家服务的人。
他们杀害了站在自己家门口的女性，她只是想跟一个活着的人打招呼。
他们杀害了整个家庭，包括成人和孩子，他们还试图烧毁尸体。
我现在代表我的人民对你们说话，他们每天都在纪念逝去的生命，还有那些无辜死去的平民们的记忆。他们在经受酷刑后，从脑后被枪击中身亡。
其中一些在街上被杀，另一些被丢到了井里，因此他们痛苦地死去了。
他们在自己的房子里，公寓里被杀害，死于手榴弹。
一些坐在自己车里的平民，在大街上被坦克活活碾死，只是为了娱乐他们。
他们被砍下四肢，割断喉咙，女性在自己的孩子面前被强奸之后被杀。
他们的舌头被拉了出来，只因为侵略者不喜欢听到他们说出来的话。
这与其他的恐怖分子，如占领部分地区的伊斯兰国组织并无不同。
但这些事却是由联合国安理会的一个成员国做出来的。
他们侵犯内部统一，边境，整个国家。
还夺走了多达十几个国家的荣誉，它们本都是自主和独立的国家。
他们一贯追求的政策，就是摧毁种族和宗教的多元性。
他们煽动战争，并故意追求杀死尽量多平民和城市的做法。
把他们派兵占领的国家变成废墟，遍地坟墓。
你们都已经看到了。
他们在国家的层面支持仇恨，并且还把这种想法通过宣传系统和政治腐败，输出到其他国家去。
他们引起了全球性的食品危机，可能导致大饥荒，影响非洲，亚洲，和其他国家。
并且肯定将会在许多国家引起大规模的政治混乱，并摧毁他们国内的安全。
那么安理会保证的安全又在哪里呢？
它不在这里。
尽管安理会存在，
但和平在哪儿呢？联合国做出的安全承诺并不存在。
很明显，全世界最重要的机构之一，本应该确保侵略者遵守和平的规则，但现在已经无法有效运作了。
现在全世界都看到了俄罗斯军队在占领布查时犯下的暴行。
但世界还没有看到他们占领的其他城市和地区里的情况。
地点或许不同，但残暴是相同的，罪行是相同的。
他们必须为此负责。
女士们先生们，我想提醒你们看看联合国宪章的第一章第一条。
我们这个机构的目的是什么？
它的目的是保卫和平并确保大家都遵守和平。
但现在联合国的宪章从第一条开始就已经被违反，那么后面的所有条款还有什么意义呢。
今天，由于俄罗斯在乌克兰的行为，
我们见证了二战以来最可怕的战争罪行。
俄罗斯军队正在故意用炮火和空袭，将乌克兰的城市化为灰烬。
他们在故意围困城市，制造大饥荒。
他们故意射死路上的一整排平民，这群人只是想逃离危险战区。
他们甚至故意炸毁了平民躲避空袭的避难所。
他们在临时占领的地区中，故意地制造出了让尽量多平民能够被杀害的情况。
很不幸，在我们的布查市发生的大屠杀并不是孤例。
它仅是其中一个展示了侵略者在过去41天内，在我们的土地上犯下的暴行的例子。
世界还不知道很多其他的城市，以及类似的地区内所发生的全部真相。
马里乌波尔、哈尔科夫、切尔诺贝利、图尔卡、博亚尔卡，和十几个乌克兰的社区。
每个都是另一个布查。
我知道，你们大家也都很清楚地知道，俄罗斯的代表将会怎么说以回应对这些罪行的指控。
他们已经这么说很多次了。
最著名的一次，是俄罗斯部队用俄罗斯武器，在顿巴斯上空射下了马来西亚的波音飞机之后。
又或者在叙利亚战争中的作为。
他们为了帮自己开脱，会责怪所有人。
他们会说有很多种不一样的版本，不可能确认哪个版本才是真相。
他们甚至会说这些被杀害的尸体都是被丢弃的，视频都是摆拍的。
但现在已经2022年了，我们有决定性的证据，有卫星图像。
我们也可以进行全面透明的调查，我们对此非常感兴趣。
为记者提供最大的准入，最大限度的与国际机构合作，欢迎国际刑事法院加入。
完全的真相和追责。
我相信联合国的所有成员国都会对此感兴趣。
为了什么？
为了彻底惩罚那些自认为拥有特权，认为自己可以逃脱一切罪责的人。
让世界上的其他的战争犯都看到，他们将如何被惩罚。
如果最大的战争犯被惩罚，那么所有人都将被惩罚。
为什么要入侵乌克兰？
让我告诉你，因为俄罗斯的领导人以为自己还是古代的殖民者。
他们想要我们的财富，我们的人民。俄罗斯已经向他们的国家遣送了数十万我们的公民。
他们劫持了超过2000名儿童，就那么简单地抢走了孩子们，而且仍继续这么做。
俄罗斯想把乌克兰变成沉默的奴隶。
俄罗斯军队公开在他们占领的乌克兰城市和村庄里抢掠。
之所以叫抢掠，因为他们偷走了一切。
从食品开始 一直到耳环，金色的、血迹斑斑的耳环。
我们眼前的这个国家，正在把它在联合国的一票否决权变成杀人的权力。
这破坏了全球安全的整体结构，并让它的行为免于受罚。
所以他们正在摧毁可以摧毁的一切。
如果这种行为继续，所有的国家都只能依靠自己的军力来确保自己的安全。
却无法依靠国际法，无法依靠国际机构。
联合国不如直接关门。
女士们先生们，你们准备好关闭联合国了吗？
你们是否认为国际法的大限已到？
如果你的回答是不。
那么你必须立即行动。
联合国宪章必须被立刻恢复，联合国的系统必须立刻进行改革。
让否决权无法成为杀人权。
让安理会能够公平地代表全世界所有的地区，让侵略者立即恢复和平。
这需要你们的决心。
从叙利亚到索马里，从阿富汗到也门和利比亚，这些屠杀早就该被阻止了。
说实话，如果哪怕仅有一次，一个暴君会因为发起这样的战争而受到惩罚，这样的暴行就将不复存在。
而在此之后，和平将被确保。
世界一定会变得有所不同。
然后，或许，我的国家就不会经历战争，这场针对我们的人民，乌克兰人民的战争。
但世界袖手旁观，对克里米亚被吞并、对格鲁吉亚被侵略、从摩尔多瓦夺走整个德涅斯特里亚都视而不见。
也对俄罗斯在他们的边境为其他战争作准备的行为视而不见。
该怎么阻止这一切？
俄罗斯军队和那些对他们下命令的人，都必须立刻为在乌克兰的战争罪伏法。
任何下达了罪恶命令，以及执行这些命令，谋杀我们人民的人，都应该在特别法庭中被审理。
程序应该与纽伦堡审判类似。
我想提醒俄罗斯人 里宾特洛甫（纳粹德国外交部长） 在二战后并没有逃脱惩罚，同样的，阿道夫·艾希曼（党卫军少校）也没有逃脱责罚。
他们都没有逃脱惩罚。
但今天最重要的事情是，是时候改革联合国的系统了。
因此我提议组织一场全球性的大会，可以在和平的基辅举行，为了讨论我们该如何改革世界的安全系统。
我们该如何确保边境被承认，各国的完整性不被侵犯，我们该如何维护国际法的规则。
很明显，1945年在旧金山设置的，创造一个全球安全国际组织的目标，并没有成功实现。
没有改革，它就不可能实现。
因此，我们必须尽我们所能，将一个有效的联合国传给后代。
它将有能力对安全挑战做出预防性的反应，从而确保和平。
防止侵略，逼迫侵略者重归和平。
并有能力和决心去惩罚那些违反了和平原则的人。
不能再继续存在特权和例外了，所有人都必须是平等的。
所有的国际关系的参与者，无论经济力量、地理位置和抱负大小，都应一视同仁。
和平的力量必须主导，还有正义的力量，与人类一直向往的安全的力量。
乌克兰已经准备好提供一个平台，成为这个改革后的安全系统中一个主要办事处。
与关注于人权问题的日内瓦办事处，又或者是负责保护环境的内罗毕办事处相似
可以在基辅建立一个U24办事处，专门负责预防战争，维持和平的措施。
我也想提醒大家，关于我们在阿富汗进行的维和行动。
当乌克兰在那个国家帮助撤离了超过一千个人，完全是由我们自己负担开支。
这是场艰难的行动了，但乌克兰伸出了援手。
我们接受了各个国家，各个种族，各种信仰的人们。
来自阿富汗，以及欧洲、美国、加拿大的公民。
我们并不在乎是谁需要帮助，是我们自己人，还是其他人。
我们帮助了所有人，救了所有人。
如果每次有谁需要帮助时，大家都能确信会有人前来帮忙，世界一定会变得更安全。
因此乌克兰拥有道德上的权利，提出对世界的安全系统进行改革。
我们已经证明了我们愿意帮助他人，不仅在欢乐的时刻，在黑暗的时刻也是如此。
现在，我们需要的是安理会的决定，来维护乌克兰的和平。
如果你不知该如何作出这一决定，那么你们可以做两件事。
一是将侵略者和宣战者俄罗斯逐出，这样它就无法阻止与它自己挑起的侵略战争相关的决定。
然后，尽一切力量重建和平。
另一个选择是，尽快让大家看到能如何进行改革，为和平而努力。
如果已经没有了其他选项，那么下一步就是：直接解散。
让我知道你们能承认自己除了说话，没有其他可做的事。
我们需要和平，乌克兰需要和平，欧洲需要和平，世界也需要和平。
最后，我想请你们观看这个简短的视频，请让我们再占用你们一分钟的时间。
这个视频展示了一个国家违反人权的行为，而这就是不受到惩罚的后果。
如果可能 请看一下这个视频，因为我们无法请所有人来我们的国家，亲眼见证这一切。
因此我请求你们看这个视频。
非常感谢。
