金融时报的Christian Davies介绍了即将在周三举行的韩国总统选举。本次选举被称为“最不受欢迎的选举”，因两位候选人皆丑闻缠身，部分原因是由韩国充满对立和腐败的政治体制。历年来，多位韩国总统皆因腐败等指控而入狱甚至自杀。而韩国的制度又使现任总统难以做出根本性的改革，特别是对韩国权力最大的财阀。

作为一个省长和一个中型城市的前市长，没有议会或内阁一级的经验，韩国下届总统候选人李在明（Lee Jae-myung）在很大程度上是个意外。这是因为三位知名度较高的左翼民主党候选人都退出了：其中一位因性侵犯而入狱，另一位在被其员工指控性骚扰后自杀身亡，还有一位因干预选举正在服刑。

这为李在明开辟了道路，他是一个潦倒的前工厂工人，为了向资深的美国左翼政治家致敬，他将自己的野心描述为想成为一个“成功的伯尼·桑德斯”。他是这场总统选举中最后剩下的两个人之一，这场选举，甚至以韩国持续了35年的民主狂欢的标准来看，也是分裂的和不光彩的。

李在明和他的保守派对手尹锡悦（Yoon Suk-yeol），一位前首席检察官和政治新秀，在这场被丑闻、互相诋毁、家庭大戏以及腐败、犯罪、裙带关系、欺诈、独裁倾向、迷信和滥用职权所定义的选战中不相上下。

赢家将掌舵这个世界第10大经济体，一个重要的美国安全盟友和制造业大国，位于东亚的中心，并怀有引领世界发展下一代技术的雄心。

但是，他也将继承并不愉快的在中美之间保持平衡的责任，与朝鲜的冲突尚未解决，社会和经济的紧张局势也不断加剧，而且人们对资产和房地产价格飙升、韩国大型企业集团和中小企业之间日益扩大的工资差距，特别是年轻人、女性和少数族裔所面临的挑战，都产生了诸多不满。

韩国作为一个管理良好的国家的声誉，因其对新冠疫情的处理而被增强，在2021年实现了4%的经济增长，同时避免了封锁，并将与新冠有关的死亡总数限制在一万人以下。然而，观察家们对自满的情绪提出了警告，他们担心这场被韩国人称为“不受欢迎的总统选举”，恰好代表了韩国你死我活的、互相诋毁的政治，这种政治也正在阻碍韩国应对长期挑战的努力。

本文为节选，全文为会员专享，请查看这里：韩国充满丑闻和诋毁的选举，映照出扭曲的政治生态