纽约时报的Patricia Cohen介绍了土耳其日益严重的经济问题，近期来由于疫情、供应链堵塞，加上货币贬值使土耳其的通胀率上升到了20%，然而埃尔多安仍然固执地要求降低利率，导致情况愈发严重。

土耳其灾难性经济的迹象比比皆是。打折的面包铺外排起了长队。药品、牛奶和卫生纸的价格正在飙升。一些加油站在卖完库存后关闭。发泄怒气的情景屡屡在街上爆发。

进步工会联合会上个月说：“失业、高昂的生活费用、价格上涨和账单正在使我们崩溃。”

甚至在近两年前，当疫情和供应链瓶颈开始冲击世界经济之前，土耳其就在努力抵御经济衰退，因为它正在与沉重的债务、土耳其里拉价值的急剧下降和不断上升的通货膨胀作斗争。但在最近几周，这场缓慢进行的火车脱轨惨剧突然猛然增速。而大力踩下油门的那只脚正属于土耳其的独裁总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）。

为什么现在会发生这种情况？

土耳其的经济问题根深蒂固，但最近的危机是埃尔多安在面对飞速发展的通货膨胀时坚持降低利率而造成的，这与几乎所有经济学家建议的策略正好相反。

已经统治土耳其18年的埃尔多安长期以来一直反对这种特别痛苦的解决方法，但他在土耳其的通货膨胀率达到惊人的21%时，仍然决心继续降低利率的举动，似乎正在将土耳其推向一个转折点。

通常情况下，投资者和其他人都希望一个国家的中央银行能够控制住通货膨胀并制定利率。但埃尔多安多次表明，如果土耳其的中央银行家和财政部长不按他的要求行事，他就会把他们赶走，在两年内已经解雇了三个。

最近几周，里拉的价值直线下降，并在周一创下历史新低，达到14.3里拉兑1美元，而今年年初约为7里拉兑1美元，因而将一些从国外借钱的企业和家庭推向破产。货币的急剧下跌意味着进口商品的价格不断上涨。短缺现象很普遍，人们正在为购买食品和燃料而挣扎。青年失业率为25%。总统的声望正在下降，他的反对者也变得大胆起来。

随着18个月后的大选逐渐临近，埃尔多安似乎相信他的战略将使土耳其经济走出困境。然而，大多数经济学家说，崩溃的可能性更大。

土耳其的经济问题始于何时？

埃尔多安积极促进增长的策略曾经对他有利。自2003年开始治理土耳其以来，他开展了昂贵的基础设施项目，吸引外国投资者，鼓励企业和消费者举债。经济增长开始了。

设在布鲁塞尔的德国马歇尔基金会高级研究员卡德里·塔斯坦说，在埃尔多安执政的前十年，“土耳其被认为是一个经济奇迹”。贫困人口减少了一半，数百万人扩大了中产阶级的队伍，外国投资者渴望贷款。

但是，埃尔多安无情地推动扩张的做法变得不可持续。然而，令人眼花缭乱的借贷非但没有缩减，反而继续进行。

越来越不稳定的经济陷入了困境。高利率吸引了外国投资者接受风险并继续放贷，但它们会阻碍增长。埃尔多安不愿意接受这种权衡，在通货膨胀抬头和货币价值下降的情况下，他继续支持廉价借贷。

而且他坚持认为高利率会导致通货膨胀，尽管正是低利率将更多的钱投入流通，鼓励人们借贷和消费，并倾向于推动价格上涨。

外交关系委员会的研究员亨利·巴尔基说：“埃尔多安有他自己的经济哲学。”

经济在这些冲突的目标之间摇摆不定，直到2018年，土耳其和美国之间日益紧张的政治局势导致里拉的价值倒塌。

政治对峙有所缓解，但潜在的经济问题依然存在。埃尔多安不断推动国有银行向家庭和企业提供廉价贷款，借贷狂潮继续。伊斯坦布尔科奇大学的经济学家塞尔瓦·狄米洛普说：“事情从未真正正常化。”

当央行行长反对总统要求在2019年降低24%的利率的压力时，埃尔多安解雇了他，这是一种模式的开始。

为了支撑里拉，土耳其银行开始抛售美元储备。这些储备现在已经不多了。

新冠疫情导致的全球经济放缓，限制了土耳其商品在世界各地的销售，从而加重了压力。旅游业是土耳其最具活力的行业之一，也受到了严重打击。

埃尔多安对利率的态度是什么，经济学家怎么说？

埃尔多安认为，通过保持低利率，消费者将更渴望继续购物，企业将更倾向于借贷，在经济中投资资金并雇用工人。

他说，如果里拉对美元贬值，土耳其的出口将变得更便宜，外国消费者将想购买更多的东西。

这在某种程度上是正确的，但它需要付出沉重的代价。土耳其相当依赖进口，如汽车零部件和药品，以及燃料和化肥及其他原材料。当里拉贬值时，这些产品的购买成本更高。

同时，埃尔多安对传统经济理论的蔑视已经吓跑了一些外国投资者，他们曾热衷于向土耳其企业贷款数亿美元，但现在他们对土耳其货币失去了信心。

而且，利率越低，通货膨胀上升得越快。在过去的一年里，里拉已经贬值超过45%，官方通胀率已经飙升至20%以上，尽管许多分析家认为实际的通胀率还要高很多。

相比之下，美国今年迄今为止6.8%的通胀率（近四十年来最高）和欧元区4.9%的通胀率已经足以引起了警讯。

在土耳其，飞涨的物价正在给穷人带来痛苦，使中产阶级陷入贫困。

米赫里班·阿斯兰说：“我们无法继续谋生。”她在伊斯坦布尔的苏尔坦加齐区排着长队买面包。“我丈夫已经60岁了，他现在不能再工作了。”他有1800里拉的小额养老金，目前仅价值约125美元。她说：“我有时在家里做针线活，赚取点额外的钱。”

商家们宁可囤积货物也不愿意出售，因为他们认为自己没有能力再补货。

22岁的伊斯梅尔·阿斯兰图尔克是附近一家杂货店的收银员，他抱怨说，绿扁豆的价格几乎翻了一番。阿斯兰图尔克说：“我不相信经济在这之后会得到修复。”他补充说，他被迫离开高中以帮助支持他的家庭，“我已经绝望了。”

埃尔多安对不断加剧的危机有什么反应？

埃尔多安进一步坚定了他的做法，断言他在反对提高利率方面“永远不会妥协”。他在上个月接受国家电视台采访时说：“利率使富人更富，穷人更穷。我们已经阻止了我们的国家这样被压垮。”

他援引伊斯兰教的戒律来反对高利贷，将贷款利息称为“万恶之源”，并将价格上涨归咎于外国的干涉。像外交关系委员会的巴尔基这样的分析家说，这种言论主要是为了吸引国内更保守的宗教阶层，而这些宗教阶层是埃尔多安的核心支持者。

巴尔基认为，土耳其的根本问题是，它有一个长期执政的、过于自信的统治者。巴尔基说：“他相信自己无所不能，而他正在犯错，但他身边的人都只会说好，没有人能挑战他。”