据纽约时报周六报道，东京奥运会即将闭幕，但它并未给东京和日本带来预想中的名利双收。因为疫情、预算超支和组织混乱，人们对政府的不满加剧，而小企业也丝毫没有沾到奥运会的光，只能挣扎生存。

当东京赢得2020年夏季奥运会主办权时，领导人承诺将给这座城市带来荣耀和财富。就业和经济将会增长。公众会团结起来支持他。日本的国际地位将会上升。

奥运会将于本周日闭幕，比原计划晚了一年，也远远不及组织者在2013年赢得奥运会主版权时的描述。冠状病毒迫使组织者将奥运会置于一个抗疫的气泡中，几乎抹掉了东京在经济上甚至精神上带来的任何好处。

相反，这座城市已经沦落为一场要求甚多，却回报甚少的大型活动的载体。即使在花费了数十亿美元之后，东京对奥运会的体验仍与其他任何城市一样：它是一场电视转播的盛会。

2018年，井上信(Makoto Inoue)借了很多钱在东京新奥运体育场附近开了一家墨西哥餐厅，希望在未来几年里，这家餐厅能吸引奥运观众和大批游客。

在奥运会开幕前的一个下午，顾客们涌入他那间小小的地下商店，这是疫情爆发以来的第一次。但在晚上8点，冠状病毒的限制措施迫使他在开幕式开始时关门了。

“我能看到烟花，”43岁的井上说。

奥运会带来的不是经济增长，而是越来越多的不安感。在丑闻和数十亿美元成本超支的重压下，东京奥运会的举办违背了大多数日本民众的意愿，他们认为奥运会对公众健康构成了不可接受的风险。组织者坚持举办这些活动，强化了一种国家领导人对公众不负责任的感觉。

在经历了这么多之后，许多日本人开始想知道这一切到底有什么意义。

安永咨询日本分公司驻东京的合伙人小林信子(Nobuko Kobayashi)说：“国民信心处于一种脆弱的状态”，她经常撰写有关日本社会问题的文章。

她说，围绕奥运会的混乱加剧了“人们对新体制和新做事方式的渴望”。

糟糕的决策和失误导致了奥运高层官员的一系列辞职。日本目前正面临迄今为止最严重的冠状病毒爆发，一些日本人似乎把奥运会当作放松警惕的通行证。

选民可能会因为日本领导人的坚持而惩罚他们。日本首相菅义伟越来越不受欢迎，由于反对派力量薄弱，他所在的政党可能会在10月底之前举行的议会选举中保住权力。不过，其影响力可能会大大削弱，菅义伟在那之后的命运仍是一个悬而未决的问题。

在为期两周的比赛结束后，人们对本届奥运会的看法有所缓和，因为日本在奖牌数量方面创下了有史以来最好的成绩。在奥运会带来了哪些好处的问题上，政府领导人闪烁其词，发表陈词滥调说，运动员在逆境中取得的成功将为全世界与疫情作斗争树立榜样。

奥运会最大的挫折来自疫情，迫使组织者将赛事推迟一年，导致成本飙升、经济损失和政治混乱。总成本尚不清楚：东京智库野村研究所(Nomura Research Institute)在奥运会前预测，仅观众减少一项就可能使经济效益减少13亿美元。

但许多问题都是日本自己造成的。各种各样的丑闻，包括投标操控、成本超支、剽窃和日本奥委会主席的歧视女性言论，都给本届奥运会带来了声誉上的污点。

随着东京启动起重机和水泥搅拌机，奥运会官方成本从73亿美元飙升至149亿美元。根据一份政府报告，长达一年的疫情延迟导致成本上升了20%。但这些数字可能仍然不能代表真实的情况：在疫情爆发前进行的一项政府审计，已经得出奥运会的真实成本为270亿美元。

经济预测也开始显得站不住脚。官方估计，奥运会及其产生的连带效应将创造近200万个就业岗位，并通过投资、旅游和增加消费为经济增加逾1280亿美元。

但东京庆应义塾大学经济学教授、日本央行前董事会成员白井小百合(Sayuri Shirai)说：“这些数字真的很大，无论有没有疫情，这都不会发生。”(无论在哪里举办，奥运会都有过度承诺的历史。)

当疫情爆发时，许多奥运投资从盈利变为亏损。2020年东京奥运会的国内企业赞助金额是历史最高纪录的三倍，为主办方带来了超过36亿美元的收入。但很多人随后决定，至少在国内，他们会远离这个活动。

在奥运会开幕前几天，日本最具实力的公司之一丰田宣布，将不会在国内市场播放奥运广告，其董事长也不会出席奥运会。其他赞助商也纷纷效仿。(据当地媒体报道，丰田为一项为期10年的奥运会赞助协议花费了16亿美元。丰田拒绝置评。)

对于日本庞大的经济来说，这些损失只是一个四舍五入的误差。但东京大街小巷上的小型企业可能永远无法恢复元气。

64岁的石井俊子(Toshiko Ishii)在东京的台东区经营着一家传统酒店，她花了超过18万美元，将大楼的一层改造成了一家餐厅，预计会有大量游客涌入。

这已经有点风险了，当疫情来袭时，石井开始担心她可能不得不关门大吉。即使是在奥运会期间，她也已经几个星期没有客人了。

“对于奥运会或冠状病毒，你真的无能为力，但我很担心，”她说，“我们不知道这将在何时结束，我对我们的业务能维持多久有很多怀疑。”

不管有没有疫情，现实注定无法达到日本领导人设定的宏伟期望。

他们将2020年东京奥运会视为向世界展示日本的一个机会，该国已经摆脱了数十年的经济停滞，以及2011年由地震和海啸引发的福岛核灾难造成的破坏。

在1964年奥运会上，日本以其先进的技术和经济实力令世界惊叹。为了唤起人们对奥运会的怀念，日本前首相安倍晋三将2020年奥运会描绘成一个为酷而自信的国家的推广活动，这个国家可以与崛起的中国相提并论。

东京大学社会学教授吉见俊哉(Shunya Yoshimi)说，在经历了几十年衰退之后，“越来越多的日本人、年长的一代、老年人想要记住，想要在21世纪的日本再次复制那种成功的经历。”吉见俊也写过几本关于日本与奥运关系的书。

相反，疫情带来了一种恐惧和不确定性，而日本领导人的决定加剧了这种恐惧和不确定性。

官员们承诺将举办一届安全的奥运会，但在创造条件方面行动缓慢。在是否允许观众入场的问题上，组织者反复讨论，只有在冠状病毒水平明显呈上升时才决定禁止观众入场。

即使在他们讨论是否允许外国人进入该国时，似乎也没有迫切需要为日本人接种疫苗。奥运会开始时，疫苗接种率仅达到20%，远远低于其他富裕国家的水平。组织者坚持说，东京的感染率上升不是奥运会本身的责任，因为场馆周围进行了严格的检测。

日本宏观经济顾问公司首席经济学家大久保卓治(Takuji Okubo)表示：“人们在享受奥运会，但觉得政府没有做好奥运会的规划。”

他表示：“在实际政策方面，他做得不错”。他指的是日本首相菅义伟。“但他的沟通能力非常、非常差。这是他作为日本政府领导人真正失败的地方。”

只要疫情还在肆虐，奥运会带来的政治和经济不确定性就不会轻易得到解决。墨西哥卷饼店的老板井上说，他将一直营业到闭幕式。

他说，在那之后，“除了努力活下来，别无他法。”