logo
繁体
繁体

川普为所欲为

 

Information-Justice信 息 正 义              


Maureen Dowd

 

你想干什么就干什么。

——唐纳德·川普

 

原文2026年3月28日发表于《纽约时报》。作者莫琳·多德 (Maureen Dowd)是美国最具影响力的女性时评家,以文笔犀利著称,1999年曾获普利策评论奖(Pulitzer Prize for Commentary)。原文链接:

https://www.nytimes.com/2026/03/28/opinion/trump-does-anything-he-wants-and-more.html

 



川普为所欲为——

而且变本加厉

 

 

本文为非营利调查新闻编辑室“Information Justice(信息正义)”编译作品。已开通快捷转载,欢迎转载、分享、转发。

 

文:Maureen Dowd

译:Brandi

编:新约客,溪边愚人

 

 

曾经,川普吹嘘自己抓女性私处。如今,他手抓世界的轴心。

 

如今他仍觉得自己有权随意侵犯别人。只不过,目标范围更大了。

 

他曾说:“如果你是明星,她们就让你做。你想干什么就干什么。

 

形容他第二任期的行事风格,最恰当的就是“下手粗暴”,背后还有那帮内阁走狗和共和党舔靴议员助纣为虐。迈克·约翰逊(Mike Johnson)无耻地凭空发明了一个“美国优先奖”颁给川普。这位议长称那座老鹰形状的“美丽金色雕像”象征着“美国的全新黄金时代”。

 

川普比以往任何时候都确信,不管他想要什么、不管用什么方式,他都能随心所欲,无论是国家、城市轮廓,还是白宫。他强拆“人民的宫殿”白宫,还没人来得及看一眼规划图,就推平了东翼和杰奎琳·肯尼迪花园;他炸毁涉嫌运毒的船只,把委内瑞拉总统马杜罗从卧室里揪出,还扬言要夺格陵兰岛、打古巴。

 

他说:“我确信我将有幸拿下古巴,那将是莫大的荣光。无论是以哪种形式拿下古巴——解放它,还是占领它——事实是,我觉得我想怎么处置,就怎么处置。”

 

你想干什么就干什么。

 

周四的内阁会议上,川普得意地嘟囔:“我也许会去委内瑞拉,和德尔西竞选总统。”他指的是德尔西·罗德里格斯(Delcy Rodríguez)这位在川普默许下继任的马杜罗的副总统。

 

周一,川普表示,如果伊朗不向他投降,“我们就继续猛轰个痛快。”他恼火北约不屈从于他,发誓要让北约后悔。 他在内阁会议上说,“这是对北约的一次考验。”他补充道:“你们如果不这么做,我们会记住的。你们给我记着。几个月后记起,记起我的话。有个说法,很棒的说法,叫‘永不忘却’。我们永远不会忘记。

 

川普引用这个与9·11相关的坚毅口号,着实令人费解。毕竟就在那一天,他声称,随着双子塔的倒塌,他名下的一栋楼——华尔街40号——成了曼哈顿下城的最高建筑。

 

2001年9月11日下午,在飞机撞击世贸中心双子塔仅几个小时后,新泽西州电视台WWOR的一名记者问川普,他名下的一栋大楼——位于华尔街40号,距离袭击地点仅几个街区——是否遭受了任何损坏,川普却借机吹嘘他的大楼现在是最高的楼了。而且,他当时的吹嘘又是撒谎。那座大楼并非是曼哈顿下城当时最高的建筑,虽然曾经一度是——在川普出生之前。

 

 

曾几何时,川普认为战争是浪费时间、生命和金钱;他梦想在北朝鲜和加沙的海滩上建酒店。2016年击败希拉里后,他在一次演讲中如此阐述自己的军事理念:“过去我们急于推翻那些我们一无所知、本不该插手的外国政权;现在要停止那种做法。”如今,他却痴迷于政权更迭。

 

 这位“骨刺兵士”已养成了炫耀我们无与伦比军力的癖好,而五角大楼里没人能遏制他对全球施暴的胃口——反正那个好斗的皮特·赫格塞斯(Pete Hegseth)是不能的。

 

赫格塞斯卡住两名黑人军官和两名女性晋升陆军一星将军,这再次证明,由他统领美军,是多么令人不安。《纽约时报》率先报道 ,晋升名单上剩下的多为白男——赫格塞斯最中意的类型。

 

川普还是个名人地产商时,曾被嘲笑狂妄自恋,到处挂自己名字。他那是在抓高楼大厦的裆部。如今他成了总统,这一切不再好笑,只令人恶心。

 

他强行将自己的名字冠于肯尼迪中心;他将“美国”从“美国和平研究所”剔除,改名为“唐纳德·川普和平研究所”;他正试图将自己的名字烙在一级战列舰上;司法部大楼上悬挂着一幅几层楼高的巨幅横幅,上面印着他怒气冲冲的脸;他试图将华盛顿杜勒斯机场和纽约宾夕法尼亚车站改名为“川普机场”和“川普车站”,并策划在林肯纪念堂对面建一座川普风格的拱门,其高度甚至可能干扰里根国家机场的飞行航线。

 

川普亲手挑选的艺术委员会批准铸造一枚24K纪念金币,上面印有川普在桌面上方紧握双拳、面露怒色的形象。这位(热爱黄金的)迈达斯王(注:King Midas,希腊神话里爱财而点石成金的国王)还敦促财政部发行印有他肖像的一美元金币。

 

他疯狂地想让自己无处不在,甚至还将玷污美国货币。财政部周四宣布,川普将成为第一个将签名印在纸币上的现任总统。将自己强行印上法定货币绝非善举——那要换下美国财政部长的签名。 自然,川普任命了一个阿谀奉承之徒——终结了连续76年女性执掌财政部的历史。

 

财政部长布兰登·比奇(Brandon Beach)在一份声明中说:“总统作为美国经济黄金时代复兴的总设计师,其历史功绩无可否认,将他的签名印在美元上不仅恰当,而且实至名归。”(令人吃惊的是,这位美国财长似乎不知道,对伊朗的“行动”正抬高物价,并导致股市暴跌。)

 

人们想不通川普为何变得好战,但请记住:他还是那个Access Hollywood(注:美国娱乐新闻节目,川普该节目中“抓女性私处”的录音被曝光)的川普,他还是那副毫无道德、伪阳刚的流氓做派——只不过舞台更大了,手里武器也更强了。

 

你想干什么就干什么。