本文刊发在彭博，作者马克·钱皮恩是彭博社专栏作家，主要报道欧洲、俄罗斯和中东地区的新闻。他此前曾任《华尔街日报》伊斯坦布尔分社社长。加美财经编译，不代表支持文中观点或确认其中事实。
自从在美国和以色列的空袭中父亲“殉难”之后，伊朗任命穆杰塔巴·哈梅内伊为最高领袖几乎就是注定的结果。
而当特朗普表示穆杰塔巴是美国“不可接受”的人选时，这一结果就变得不可避免。
对做出任命决定的人来说，美国更常被称为“伟大撒旦”。
特朗普这种缺乏判断力的要求，只是越来越多证据中的最新一例，这些证据表明这位总统严重误判了德黑兰的对手。
正如中国古代《孙子兵法》所说，要“知彼”。特朗普没有做到这一点，如今这种失败可能威胁全球经济的未来。
穆杰塔巴的上台，不太可能成为美国在中东这场最新自选战争的良好结果，对伊朗人来说也不是。
与政权更迭相反，他成为最高领袖意味着政权进一步巩固。这让伊朗向更温和方向转变的可能性比以前更低，更不用说走向世俗民主。
为海外华人提供有价值的信息与分析，更多即时更新可在蓝天、电报、x查找causmoney，深度分析和评论直接搜索caus.com
穆杰塔巴·哈梅内伊是神职人员，也是政治强硬派，与伊斯兰革命卫队的关系比他的父亲更紧密。他的前任以及革命卫队都拥有庞大的商业帝国，穆杰塔巴从中获得巨大收益，用这些资金在海外建立了庞大的房地产资产组合。因此，这个政权得以长期维持的关键，意识形态纽带、军事力量和金融控制之间的结合仍然完好无损。
尽管这个政权在许多方面并不高效，但这种结合能够让其冷酷地维持统治。
听特朗普的说法，一切几乎已经结束。周一在一次共和党会议上他说：“你知道，伊朗原本被认为是一个非常强大的国家；我们把他们狠狠打了一顿。你知道，我不知道他们什么时候认输。他们两天前就应该认输了，对吧？但他们已经什么都不剩了。”
然而，看起来他们仍然有筹码。对伊朗来说，要“赢得”这场战争，只需要生存下来。为了做到这一点，他们必须保持团结，而现在看来他们确实如此。
他们的战略已经很明显：通过给美国盟友和全球能源市场造成痛苦，拖过特朗普的任期。从他们的角度看，仍然有可能取胜。
只有预言家才能判断，革命卫队以及伊斯兰共和国的其他机构，能否在美国和以色列战机与导弹持续施加的巨大打击下继续坚持，并在未来几周或几个月中仍能反击、压制国内反对力量并维持统治。
我们也无法知道穆杰塔巴·哈梅内伊会在父亲去世后存活多久，因为以色列正从空中追杀伊朗的政治和安全领导人。但可以确定的是，特朗普没有理解他们的游戏规则。
他要求革命卫队在穆杰塔巴的任命问题上给予他否决权，这反而确保了他不希望看到的新最高领袖上台，这只是第一个例子。
第二个例子来自史蒂夫·维特科夫。这个特朗普的朋友、到处出使的特使在战争爆发前一周接受福克斯新闻采访时说，总统“很好奇”，为什么伊朗没有屈服于他的要求，因为他们已经看到美国为攻击他们集结的巨大火力。
周一，特朗普似乎再次对他们尚未屈服感到惊讶。
特朗普非常了解谈判筹码。他一生都在判断什么时候拥有足够优势赢得商业交易。当涉及金钱或财产时，这些经验或许已经足够。但战争不同。在国家之间的较量中，力量往往是不对称的。
这种误判在他与乌克兰总统泽连斯基在白宫的那次著名冲突中就已经显现。当时特朗普不断重复，乌克兰在对俄战争中没有任何牌可打。而这个国家已经对抗一个强大得多的对手整整三年，并且至今仍在坚持。
显然，他们有牌。事实上，特朗普现在正请求泽连斯基提供其中一些资源，帮助击落海湾地区的伊朗无人机。
为海外华人提供有价值的信息与分析，更多即时更新可在蓝天、电报、x查找causmoney，深度分析和评论直接搜索caus.com
特朗普并不是第一个犯这种错误的美国总统。越南、阿富汗和伊拉克战争中也出现过类似误判。尽管以色列拥有强大的军力并采取极端手段，哈马斯仍然在加沙存在并保持武装。
俄罗斯的普京也犯过同样的错误。2022年他派军队攻向基辅，部队只携带一周补给，甚至带着阅兵服装。
伊朗自己是在1980年至1988年与伊拉克战争中痛苦地学到这种不对称战争的教训。当时伊拉克得到美国支持。那场战争最终以僵局结束，尽管伊朗人口几乎是伊拉克的三倍。
从那以后，伊斯兰共和国建立安全力量的方式，完全基于一个结论：绝不能再打一场正面对抗的常规战争。
因此，伊朗把大量资源投入革命卫队及精锐的圣城旅，而不是常规军队——阿尔泰什。同时，他们建立庞大的导弹库，而不是打造能与美国或以色列竞争的空军。
伊朗还率先大规模发展攻击型无人机；建造成群的小型高速艇作为海上打击力量；在整个地区发展并武装代理武装力量，形成所谓“前沿防御”；并在世界各地建立潜伏网络。
换句话说，伊朗自1988年以来一直在为这场战争做准备。他们早已预料在空中会处于劣势。他们也预料会遭遇“斩首式打击”，因此早已制定接班和分散指挥的计划。这样的政权不太可能崩溃或分裂，因为已经为长期战争做好了准备。
现在，特朗普需要决定自己是否也准备好了。
如果油价超过100美元并持续数月，他能否承受由此带来的通胀压力？如果伊朗无人机不断袭击海湾盟友的能源和旅游基础设施，他能否承受盟友的愤怒？如果关键弹药库存持续消耗，并在未来几年限制美国的安全选择，他是否能够接受？
如果答案是否定的，那么现在宣布胜利并寻找退出路径就是最佳时机。也许他周一的夸耀以及暗示战争接近结束，就是在为此铺垫。但他同时也说，美国不会停止，直到“敌人被彻底、决定性击败”。那可能需要很长时间。
如果特朗普真的准备不惜一切代价摧毁伊斯兰共和国，他就必须更了解对手，并准备在革命卫队早已准备好的战场上作战，从小型快艇到恐怖袭击。
