编译 | 吴十六

10月4日美国大选日报

10月4日周日，距离大选投票日还有30天。

这天，特朗普的医生说给他上了名为地塞米松的类固醇，这种药物通常用于病情较重的新冠患者通过模仿复制人体制造的消炎荷尔蒙来消除炎症。一项研究发现，它有助于显著降低需要氧气支持或使用呼吸机的患者的死亡可能性。

一般情况下，新冠感染最危及生命的症状往往不是来自病毒本身，而是人体自身的免疫系统急剧失控。感染可持续一周至10天，然后恶化。人体会在试图抵抗病毒时产生炎症。有时候免疫系统会过度反应，本来是要攻击病毒的身体反应，结果却攻击身体自身的细胞。地塞米松则能平息这种过度反应。

划重点：地塞米松只适用于那些已经入院且需要供氧或者使用呼吸机的病人，即病情最重的那些。这种药物对于症状较轻微的人并不适用，在轻症病人身上抑制免疫系统对治疗并无帮助。

用猛药，一度要吸氧，特朗普确诊后到底是重症还是轻症？这两天信息很混乱。

一、白宫医生承认，他一直没有坦承特朗普周五需要补充氧气

特朗普还在医院里，但不甘寂寞。

他先是在推上发了个站着说话的视频。先是感谢了医生护士，然后表示要给某些人一些“惊喜”，指的是，。暗示自己会到外面去会见那些等在军事医疗中心外面，挥舞着旗子支持他的“爱国者们”。他还说，“在这个了不起的旅程中，我学到了很多关于新冠的东西，这是一个真正的学校，我明白了。我会让你们知道。”

果不其然，周日下午5点30分左右，在推特上发布视频“惊喜预告”之后，特朗普突然出现在沃尔特里德国家军事医疗中心门外。他戴着口罩，从一辆深色车的后座上向支持者挥手。然后车队继续沿着街道的一侧行驶，那里有几十名总统的支持者。

然而，对于支持者们来说激动人心的一幕，对于他人则未必。白宫记者协会周日抨击了特朗普总统短暂地走出病房、从一辆SUV上向支持者挥手的行为。该协会称这一行为是“令人愤慨的”，并批评围绕拍照的透明度不足。

何谓透明度不够？围观者看到的是一个体貌外形和特朗普类似，戴着口罩向他们挥手的人，至于此人身份，没有第三方来加以核实。

白宫记者协会主席泽克·米勒在一份声明中说：“在总统健康出现危机的情况下，总统离开医院，即使是短暂的离开，也不能保证美国人民知道总统在哪里以及他现在的状况，这是令人无法容忍的。现在，美国公众比以往任何时候都更应该得到关于总统的独立报道，这样他们就可以可靠地了解他的健康状况。”

按照医学常规，新冠检测呈阳性的患者通常需要被隔离14天，以避免感染他人。

特朗普在周五早上第一次公布了他的阳性检测结果，从那以后他一直有症状，这意味着他可能仍然具有传染性。

最近几天，白宫因缺乏透明度和有关特朗普健康状况的相互矛盾的信息而受到强烈批评。白宫的医生们在周六早上做了一个乐观的通报，但是白宫办公厅主任马克·梅多斯说总统的生命状况在一天前出现了问题，他还没有脱离危险。

白宫医生肖恩·康利周日承认，他一直没有坦承特朗普周五需要补充氧气这一事实，称他这么做是想传达乐观的信息。

跟特朗普本人声称2月时没有向美国人民透露新冠严重性，几乎是一个套路。

二、川普什么时候出院？信息也很混乱

白宫说法不一的还包括特朗普的出院时间：

特朗普医疗团队的约翰-霍普金斯大学的布赖恩-加里波迪博士说，特朗普“起来了”，感觉很好。他说，“我们的希望是，他可以计划最早在明天（周一）出院。”

但是布朗大学公共卫生学院院长阿希什-贾周日表示，他对特朗普可以快速出院的评论感到困惑，“这件事让我觉得很不寻常，正常情况下病人不会在这个时候出院。很明显，他们可以在白宫外为他做很多事情。但我觉得这很奇怪，与通常的管理方式不一致。”

周日早些时候，特朗普的国家安全顾问罗伯特-奥布莱恩将特朗普描绘成能够“牢牢控制”政府。他拒绝讨论如果总统丧失能力的应急计划细节，不过表示，“我们已经为任何情况做好了准备”。他对特朗普的预计是后者将继续住院，“至少再住一段时间”，并补充说，“第七天和第八天是关键的日子”。

阳光是最好的杀菌剂。但总有人相信，把秘密留给自己是更有利的做法。

据华尔街日报报道，特朗普在周四（10月1号）已经知道自己新冠检测是阳性，但是他拒绝透露，而且还要求自己的顾问也不要告诉任何人。当晚他接受福克斯新闻采访时，装作检测结果没有出来，说今晚或者明天会知道检测结果，实际上他当时已经知道自己检测为阳性。由于保密，他身边很多人不知道特朗普圈子里病毒正在扩散，他的竞选经理斯特皮恩就是其中一名被蒙在鼓里的受害者。

三、确诊后第一份民调：拜登领先特朗普十个点

特朗普这样做的效果如何呢？

自特朗普阳性报告出来后，第一份针对性民调结果已经公布：拜登领先特朗普十个点。

路透社-益普索周日公布的民调显示，51%的受访者现在支持拜登，而支持总统的受访者为41%。4%的人支持第三方候选人，而另外4%的人则未作决定。

调查还发现，人们继续不赞成特朗普的新冠应对，包括对他自己在周五凌晨首次宣布的病毒诊断。57%的美国人不赞成他对疫情的反应，比上周增加了3个百分点。约65%的受访者表示，他们同意“如果特朗普总统更认真地对待冠状病毒，他可能就不会被感染”的意见。这其中包括90%的民主党人和50%的共和党人。

在新的调查中，只有34%的受访者表示，他们相信总统一直在告诉公众有关病毒的真相，而55%的受访者表示他没有告诉公众，11%的受访者不确定。民调还发现，人们广泛支持缩减特朗普竞选活动以减少感染，67%的人支持停止亲临现场的竞选活动，59%的人赞成将总统辩论推迟到总统康复后进行。下一场辩论定于10月15日举行。这项民调是在10月2日至10月3日期间对1005名美国成年人进行的，其中包括596名可能的选民。误差区间5个点。

另一份由YouGov/Yahoo进行的民调发现，在周五和周六进行的调查中，拜登的支持率上升了8个百分点。和YouGov/Yahoo在辩论前进行的民调相比，拜登的支持率提高了3个百分点，但基本上和其他组织赞助的YouGov民调结果一致。

观察者发现，YouGov的民意调查似乎会根据赞助商的不同而在不同方面有所倾斜，比方说，特朗普在YouGov/Yahoo的民意调查中比在YouGov/CBS新闻的民意调查中表现更好，而YouGov/Economist的民意调查则介于两者之间。

与益普索调查一样，没有调查结果显示特朗普能从公众的同情中获益。在一个又一个问题中，大多数美国人表示，无论是在政策上还是在个人行为上，总统都没有认真对待新冠疫情。

尽管民意调查并不是选举结果，但你可以看到不止是民主党，共和党一方同样高度关注民调中反映的变化。

美国全国广播公司（NBC）和《华尔街日报》（WSJ）联合进行的一项全国民调显示，拜登在全美国领先14个百分点，这是几个月来他获得的最佳民调结果之一。尤其重要的一点是，NBC/WSJ的民意调查通常相当稳定。

此前由南加州大学（U.S.C.）和Dornsife联合进行的一项民调显示特朗普和拜登之间的差距在稳步缩小，结果后来南加州大学的民调纠正了它最初所说的“技术错误”，修正了技术错误后，民调显示特朗普的支持率并未上升。

《华盛顿邮报》回顾了当年富兰克林·D·罗斯福在二战最后阶段隐瞒了自己的健康危机，继续争取连任（但是换了个副总统），在第四次当选5个月后病逝的经过。

被医生判断“只能再活一年”的总统，是否应该隐瞒自己的身体状况，号召民众把票投给自己？

这个案例搁在历史中都深具争议，更不要说放在今时今日了。

21世纪的民众需要的是知情权，而不是特朗普某些支持者口中的“天降伟人”或“天选之子”

参考资料：

https://www.nytimes.com/live/2020/presidential-polls-trump-biden?action=click&pgtype=Article&state=default&module=styln-elections-2020&region=TOP_BANNER&context=storyline_menu_recirc

https://thehill.com/homenews/administration/519563-correspondents-association-outrageous-for-trump-to-leave-hospital

https://thehill.com/opinion/campaign/519554-will-new-florida-voters-tip-the-election-in-favor-of-joe-biden