东京(美联社)——一名日产员工周二证实，他与另一名前日产高管、美国人格雷格·凯利（Greg Kelly）合作，设法在隐瞒部分赔偿金的情况下支付公司前董事长卡洛斯·戈恩的薪酬。

检方的重要证人Toshiaki Ohnuma向东京地方法院描述了他在日产汽车公司(Nissan Motor Co.)人力资源部门的工作。他说，他在日产汽车负责处理高管薪酬事宜，包括与凯利一起设法隐秘戈恩支付薪酬。

从2010年开始，披露高管年薪超过1亿日圆(约合100万美元)成为日本的一项要求。戈恩得到的是这个数字的10倍。拿高薪的日本高管很少，日产对公众对此事的批评持谨慎态度。

Ohnuma说，2014年之后，凯利将处理薪酬问题的职责交给了另一位日产高管哈里·纳达（Hari Nada）。纳达还将成为检方的证人。

身穿灰色西装、戴着口罩的Ohnuma严肃地告诉法庭。“我们决定赔偿戈恩，但也没有赔偿。”

他称戈恩为“戈恩桑”，加上日语中的敬词。

Ohnuma在谈到他与凯利的合作时表示:“我们一起考虑如何避免未付赔偿的泄露。”

曾任日产执行副总裁的凯利是这起案件中唯一一个受到审判的人，检方称这是一场刻意瞒报戈恩薪酬的阴谋。

他因数年来少报戈恩的赔偿金93亿日元(8800万美元)遭到指控。Ohnuma说凯利从1982年开始就在日产工作。2007年至2019年3月，他担任该公司总经理。

戈恩于2018年11月被捕，与其一同受控得还有凯利。戈恩去年年底弃保潜逃到与日本没有引渡条约的黎巴嫩。

戈恩和凯利都说他们是无辜的。

在本月初审判开始时的一份声明中，凯利强调说，赔偿计划是让戈恩继续留在日产的合法途径。上世纪90年代末，戈恩因领导日产公司(Nissan)扭转局面，一举成名，他可能会选择其他高薪职位。

该案件的检察官告诉法庭，Ohnuma和纳达达成了一项协议。

首席副检察官山本浩史(Hiroshi Yamamoto)在最近一次新闻发布会上拒绝就此置评，称这类交易不需要公开。

山本告诉记者：“检察官已经正确地起诉了那些需要被起诉的人。“

总部位于横滨的日产公司被指控并认罪。凯利也在同一个法庭受审。

审判预计将持续一年左右。

早些时候，检方介绍了日产的几名员工是如何参与承诺向戈恩支付薪酬的，他们摸索了各种方式，比如股票期权、通过海外公司支付薪酬以及咨询费。

检方没有解释，试图隐瞒未支付的赔偿金如何构成犯罪。在日本，因伪造财务报告而被起诉的情况很少。

鉴于凯利面临着多项同样的指控，如果罪名成立，他的最高刑罚是15年监禁或8,000万日元(75.5万美元)的罚款，或两者兼而有之。

日本的定罪率高于99%。

日本一些商界人士对此次审判表示了担忧。日本商业和法律专家雅克·德盖特(Jacques Deguest)谴责这是不公平的，称这是一场“政治迫害”，凯利就是那个替罪羊。同时作为顾问你的德盖特说：“这会对日本人才招聘和投资吸引造成很大伤害。日本本可以更好地向世界展示一个公平的审判过程，所有负责任的人都应该受到平等对待。”

译者:Reese