本文转自微信公众号：纽约华人资讯网
公号ID：nychinaren_com
编者按：关于是否重新开放的大讨论越来越激烈。相对于《纽约时报》社论冷静的态度，托马斯·弗里德曼（Thomas L. Friedman）言辞激烈地表示反对，甚至直接点名指责川普是拿全美国人民的生命玩轮盘赌。
托马斯·弗里德曼已经为《纽约时报》撰写外交事务专栏15年了。他加入该报已经39年，曾担任贝鲁特分社社长、耶路撒冷分社社长，后来在华盛顿担任外交使节，并成为白宫通讯员和经济通讯员。
弗里德曼先生获得1983年普利策国际报告奖（来自黎巴嫩）和1988年普利策国际报告奖（来自以色列）。他还获得了2002年普利策评论奖。
弗里德曼先生是《从贝鲁特到耶路撒冷》的作者，该书于1989年获得了国家图书奖。他还写了其他几本书，其中包括全球畅销书《热，平坦和拥挤》。
文 | 托马斯·弗里德曼
译 | Sun
解放明尼苏达！解放密西根！解放弗吉尼亚!
上周，川普总统通过这三篇简短的推文试图拉开美国冠状病毒危机的后封锁阶段。它应该被称为：“美国版俄罗斯轮盘赌：Covid-19版本。”
川普用这些推文说的是：每个人都回去工作。从现在开始，我们每个人以及整个社会将一起玩俄罗斯轮盘赌。我们放在旋转盘上赌的是，我们在日常生活中（包括工作，购物，学校，旅行）不会感染冠状病毒。但如果感染了，我们也打赌它不会杀死我们。
更具体地讲：作为一个社会，我们要赌，随着大量人员停止在家隔离，大量人员仍将被病毒感染，但需要住院的人数将少于用来照顾他们的床位数、重症监护室、呼吸器、医生、护士和防护装备。
因为很明显，数以百万计的美国人将在我们建立适当的测试、跟踪和追踪系统之前停止在家隔离——他们自己的总统正在敦促他们解放自己。如得过证明的那样，在我们获得疫苗之前，建立这种系统是在部分开放社会的同时显着降低感染风险的唯一途径，同时也可以保护老年人和弱者。
作为个人，每个人每天的每一分钟都在玩俄罗斯轮盘赌：我是否坐这班拥挤的公共汽车去上班？如果我上地铁并且旁边的人没有戴着手套和口罩怎么办？如果他们打喷嚏怎么办？如果有人在电梯上，我可以进办公室吗？我是否要进入公司的午餐室？我是在这家凳子相距六英尺的酒吧，还是我朋友选的那一家拥挤的酒吧喝一杯？我要用这个厕所还是那个饮水器？我是否将孩子送回学校？我要住酒店吗？坐飞机吗？让水管工进来吗？我是否去看医生检查那个奇怪的肿块？
这种美国版的俄罗斯轮盘赌太残酷了，这是多么不公平。有些人别无选择，只能乘地铁或公共汽车去上班。有些人将不得不把孩子送回学校，因为他们负担不起不去工作。一些老板会要求其雇员去重新开放他们的工作场所，但其中一些雇员可能会害怕回来。你开除他们吗？如果你这样做，他们会起诉你吗？还是他们在Twitter上发布一张照片，说明你强迫他们在多么近的距离内一起工作-相距六英寸，而不是六英尺？
当我们的总统负责任地发布关于何时、何地、应如何回到工作中以及如何重新上班的清晰的准则，而下一分钟告诉各州，他们自己负责去找我们需要的测试、跟踪和追踪设备时，然后在第三分钟，他又发Twitter诱导人们“解放”他们的工作场所、城市和海滩——尽管没有任何条件可以足以安全地做到这一点。
“解放”？考虑一下该词的用法。我们没有在监狱里！我们没有做错什么！我们正在按照我们的总统、州长、市长和全国流行病学专家告诉我们的那样做：以负责任的态度行事，并有适当的庇护所，以阻止这种病毒的传播。
川普愤世嫉俗地试图通过暗示民主党州长们遵循他自己的国家指导方针，不公平地将人们锁起来、剥夺他们的生计，用来讨好他的阵地。美国人民团结起来并牺牲自己自我隔离在家，从而为扳平病毒传播的曲线，而这位美国总统只是用几周的时间来赞扬，还有比这更不负责任的吗？
因此，伙计们，忘了所有白宫的那些疫情介绍会吧。你不必再改天。当总统呼吁州长在全面的测试设施到位之前“让大家出去”时，他基本上是在说，除非有疫苗，否则我们将押注于群体免疫。要实现群体免疫，就需要一个社区的三分之二以上才能免疫，如果没有适当的准备，这一过程可能会导致更多的死亡。
这可能在某些地方和某些人们身上起作用。可能不会。我不知道。应对这种病毒的每一个选择都充满了在挽救生命和拯救维持生命的经济之间做出巨大的权衡。我只知道三件事：
首先，川普敦用他的推文敦促你“解放”是一个赌注——他应该下的命令是派出国民警卫队并动员美国企业在各地进行测试时。
第二，如果没有那么多的测试和追踪，这个赌注将在我们的社会中变得非常不公平和不平衡。
第三，如果这是未来，那么每个企业、餐馆、酒店、剧院、体育设施、工厂、非营利组织和政府机关都必须问自己：我公司会是什么样子？负责人的人来到我店里时会戴着口罩、手套、相距六英尺远、并自愿在进门之前测体温，而那些不负责任的人会吗？我该如何处理？我为谁服务？我将真正从事哪种业务？因为这将是我们的经济，直到我们有了疫苗或已建立群体免疫。
底线，我的美国同胞们：你的总统告诉你，你将自己来做决定。而且，如果那个策略可行，可以肯定他会把功劳记到他自己头上。如果不可行，你可以确定他会发推文说，福奇博士：全是你的错。
盖饭内容工场招聘
招聘岗位：白班与夜班国际新闻编辑主编，高级编辑，编辑，兼职编辑，特约记者。
工作地点：北京武汉海外均可。
岗位要求：有一定媒体或者自媒体新闻经验，有丰富国际知识，对中国用户的high点很敏感，有一定外语翻译能力，能纠正机翻的错误和改成流畅的中文表达。有敬业精神，新闻发生时能立刻爬起来组稿。类似川粉和小粉红只要立场不要事实的，以极端、（某方面）原教旨主义、洁癖自称的请勿应聘。夜班岗位，因为时差因素，优先考虑居住在美国或加拿大的应聘者，欢迎留学生兼职。
岗位待遇：高于行业平均水准，注意薪酬均以人民币发放。
有兴趣可发简历至yiqijianada@qq.com。
推荐阅读（点击可看）：
妻子感染，居家隔离的加拿大总理给三个娃做饭还要天天做直播
