/ 正文

伍凤仪部长：对疫情中的女性创业者提供更多支持

May 19, 2020
2:05 pm

本文转自微信公众号：伍凤仪

公号ID：UMary_Ng_Canada

帮助女性企业家

毋容置疑，工商界中的女性创业者在COVID-19疫情期间遭受独特并且影响。本周，我们宣布为女性创业战略(WES)的生态系统基金再提供1500万元。这笔资金将用于那些可以加强对女性企业主专注支持的组织，通过商业研讨会、配对辅导、以及帮助适应数字化市场营销的技能培训等来帮助这些女性企业家。

女企业家们：我们将与你们在一起，在你们在前行的每一步，我们都一路支持你们。

There is no question that women entrepreneurs are uniquely and disproportionately affected by COVID-19. Today, we announced an additional $15 million for the Women Entrepreneurship Strategy’s Ecosystem Fund. This funding will go to organizations who can ramp up their decidated support to women business owners through business workshops, mentorship, and skills training to help adapt to a digital marketplace.

To women business owners – we’re here for you, and we’ll support you every step of the way.

新闻通稿

伍凤仪部长宣布对疫情中的女性创业者提供更多支持

Minister Ng announces more support for women entrepreneurs amid COVID-19

源自：加拿大创新、科学和经济发展部

新闻通稿

2020年5月16日——安大略渥太华

加拿大的女性创业者们对于我们国家的经济成功至关重要，她们为我们的社区做出了宝贵的贡献。但是，妇女在创业和发展业务的时候仍然面临独特的、系统性的障碍，她们在我们经济中的代表依然不成比例。

此次COVID-19疫情大流行对女性创业者的影响尤其严重。疫情严重影响了零售、酒店和食品服务等行业，而这些行业是女创业者参与最多的领域。女性企业主除了通常经营规模较小的企业、获得资金的机会较少之外，她们中的很多人仍然承担着不成比例的家务、照顾家人和托儿服务等事务。

为了解决这些现实问题，并保持我们对提高妇女经济权能的承诺，我们政府正在采取行动。

5月16日，联邦小企业、出口促进和国际贸易部长伍凤仪（Mary Ng）阁下宣布，加拿大政府将向“女性创业战略(Women Entrepreneurship Strategy, WES)”增加1500万加元的资金，支持女性创业。这笔新增资金将直接用于目前已获WES生态系统基金资助的特定组织，并将帮助女企业家度过COVID-19大流行。

在未来几周内，这项投资将帮助成千上万的女创业者和企业主度过这场危机。不管是在新不伦瑞克省坎贝尔顿的餐馆老板，不列颠哥伦比亚省乔治王子市的制造商，还是努纳武特地区兰肯因莱特的零售店铺，这项投资都将有助于确保全国各地的妇女获得他们所需要的支持，内容包括通过过商业研讨会、配对辅导、以及适应数字化市场的技能培训过等方式。

这项投资建立在联邦政府近期推出的广泛支持行动的基础之上。这些支持旨在帮助小企业所有者留住他们的员工并支付他们的运营成本，这些措施包括75％的工资补贴、信贷支持、商业租金帮助以及延迟缴税等行动，以及为创新企业、农村和北部社区的企业家以及原住民企业提供的专项资金。

政府还为父母们提高加拿大儿童福利金（Canada Child Benefit）、增加资金解决性暴力问题、并向月收入低于1000元的加拿大人（包括创业者、工作人士和企业主）每月提供2,000加元的加拿大紧急救援补助金（CERB）。

为全加拿大各地的女性企业赋予权能仍然是关键的优先事项，政府将继续努力工作，以确保女性创业者在疫情大流行期间和经济复苏中得到支持。

引述

小企业、出口促进和国际贸易部长伍凤仪（Mary Ng）阁下：

“在当前这个充满挑战和不确定的时代，女性企业主和创业者们面临着独特的困难。我们政府正在采取行动，为女企业家提供急需的支持，以便她们能够保持生意继续开门并度过这场危机。我们将继续前去支持女性企业主，支持所有的小型企业，一路为他们提供帮助，帮助他们渡过COVID-19疫情大流行。”

事实简要

2018年，女性占加拿大自雇经营者的38％；女性拥有的中小型企业不到16%。
“女性创业战略（WES）”自2018年创立以来，支持项目不断增加，包括纳入新投资以及对现有计划和举措的进一步资金。WES的总投资额增加了一倍多，目前已接近50亿元。

新增加的资金包括：

加拿大出口发展部（EDC）：在2023年总投资20亿元，用于为女性拥有企业的出口或寻求出口提供融资或商业条款的保险解决方案
投资1亿元于“妇女参与贸易投资计划”（Women in Trade Investments Program），专门用于帮助女企业家
承诺到2023年为1,000名女性拥有和女性领导的商业客户提供服务

WES与政府为促进性别平等所做的其他努力相辅相成，其他措施包括解决薪酬平等问题、引入更多可负担的托儿服务、以及结束基于性别的暴力等。
这一投资将建立在目前已接受WES生态系统基金资助的全国52个项目的成功基础之上。在这些项目中，有7个是面向全国的项目，而45个是区域性、或根据全国各地社区妇女的区域独特需求而量身定制的项目。

盖饭内容工场招聘

招聘岗位：白班与夜班国际新闻高级编辑，编辑，兼职编辑，特约记者。

工作地点：北京武汉海外均可。

岗位要求：有一定媒体或者自媒体新闻经验，有丰富国际知识，对中国用户的high点很敏感，有一定外语翻译能力，能纠正机翻的错误和改成流畅的中文表达。成稿能做到逻辑清楚，事实准确，文从字顺，标点符号规范。

有敬业精神，新闻发生时能立刻爬起来组稿。

类似川粉和小粉红只要立场不要事实请勿应聘。

夜班岗位，因为时差因素，优先考虑居住在美国或加拿大的应聘者，欢迎留学生兼职。

岗位待遇：高于行业平均水准，注意薪酬均以人民币发放。

有兴趣可发简历至job@17getfun.com。