编译 | 颖颖 、SUN

来源 | ABC、华盛顿邮报、NBC、华尔街日报等

美国广播公司新闻频道和《华盛顿邮报》联合进行的最新民调显示，美国前副总统拜登的支持率一路飙升。在注册选民中，他以55%对40%领先于总统唐纳德·川普。

● 新冠大流行应对方面

这很可能是由于川普的新冠疫情的反应所致。随着美国的冠状病毒危机恶化，拜登在该问题上以20个百分点——即54%比34%的优势领先于川普。与三个半月前相比，这是一个明显的变化，那时，两个候选人在应对新冠大流行的信任度上几乎相同，川普以45%-43％领先。

川普最近几天对冠状病毒危机采取了越来越多的放任自流的方法，即使在美国很大一部分地区，包括他得到大力支持的地区，新冠肺炎病例和死亡人数激增至创纪录的高位。

● 拜登的优势在郊区最为明显

拜登在那里为民主党人赢得了历史性的大量支持。

在ABC和《华盛顿邮报》的民意调查中，拜登在郊区选民中的支持率为52%比43%。上个月的其他民调显示，拜登在郊区选民中的支持率更高。最近昆尼皮亚克大学的民意调查显示，拜登在郊区居民中以56%对34%的优势领先。NPR/PBS新闻一小时/马里斯特民意调查显示，拜登在郊区选民中以60%对35%击败特朗普。福克斯新闻以类似的55%和33%领先于拜登。

6月初的CNN民调显示，拜登在郊区领先14个百分点。

所有民调的平均结果显示，拜登在郊区选民中领先近20个百分点。如果能保持下去，这是一个历史性的差距。拜登在郊区的表现如此之好，并不令人惊讶。在当前的政治环境中，郊区是各种投票的风向标。也就是说，郊区的选票比城市或农村的选票更接近全国的选票。

拜登在郊区的领先表明，他的表现明显好于希拉里·克林顿四年前的这个时候。

换句话说，拜登与2016年竞选时的希拉里相比有近20个百分点的优势。

从现在的民意调查来看，郊区选票可能会击败共和党。除非川普能在郊区扭转局面，否则他很有可能会在大选中落败。

而拜登自己也面临风险，尤其是对身为候选人的热情明显不足。然而，这一“赤字”的影响尚待观察：对于他三分之二的支持者来说，主要不是选拜登，而是不选川普。

编译 | 文婉秋

来源 | NPR

在本周的一天时间里，川普总统接受了一次采访，在采访中，他为南方邦联（Confederate）旗帜辩护，并在玫瑰园发表演讲，在演讲中，他指责乔·拜登（Joe Biden）试图让办公楼变得太冷。

这只是川普在任何一周内主导的几个新闻议题。

同一天，拜登在他的家乡特拉华州威尔明顿（Wilmington）举行了过去七天中唯一的面对面活动。

他说：“我必须从数百万美国人知道的事情开始说起，当他们醒来时，他们担心，焦虑和恐惧，”他试图在新冠病倒飙升的情况下塑造一个稳定的形象。“我们仍然是一个处于危机中的国家。”

这对拜登来说是典型的做法。他很少冒险走出特拉华州或宾夕法尼亚州，极少在每周举行超过一到两次的面对面的活动。他试图提供关于如何应对疫情的建议，而不是被煽动性的推文所怂恿。偶尔，他也会推出一个关于基础设施或就业的新计划。

拜登并不像川普那样引人注目，但“真实透明政治”（Real Clear Politics）的民调平均值显示，他在每个关键战场州都领先总统，包括在密歇根州、宾夕法尼亚州、威斯康星州、亚利桑那州、北卡罗来纳州和佛罗里达州。

舆论趋势（Public Opinion Strategies）的共和党民调专家格伦·博尔格（Glen Bolger）说：“拜登的竞选活动正在尽可能安全地进行。拜登的团队觉得他们现在以相当大的优势领先，他们不想犯任何错误……他们不想让他失去方向，所以他们试图让风险降低。”

博尔格说，通过低调行事，拜登可以尝试确保这次选举是对现任者的公投，就像大多数连任竞选一样。

拜登竞选团队的高级顾问安妮塔·邓恩（Anita Dunn）说：“乔·拜登所做的事情并不是为了安全起见。他正在做的是向人们展示他将成为什么样的总统。”

拜登竞选团队承认，他们对付川普最有效的武器之一就是川普本人，他说的话和他的行为。但邓恩表示，他们的团队也在努力阐明这两位候选人之间的明显区别。

她补充说：“我们对唐纳德·川普最好的反制方案是将乔·拜登的领导力，他对未来的愿景、他的稳重、他处理危机的经验；与人们现在从他们的总统那里得到的东西进行对比。”

民主党人和共和党人都认为，新冠疫情和总统的反应让候选人之间的对比感觉比2016年更加鲜明。

民主党策略师保罗·贝加拉（Paul Begala）说：“当他只是一个候选人时，人们对川普的判断方式就像他只是一个真人秀节目时一样。‘哦，看，他挑起了与罗西·奥唐奈尔的推特大战’。当川普是总统，人们都快死了，他再挑起与纳斯卡赛车手布巴·华莱士的推特大战，并不能拯救我妈妈（被病毒夺走）的生命。”

他认为主导一个新闻议题是传统上很重要的，但他说，川普现在的困难在于，他用“无能”来主导这个周期。

贝加拉补充说：“川普的超强能力是转移注意力，但他在新冠疫情中让这个策略失败了。它过去一直都很有效，对我也很有效。”贝加拉在2016年帮助指导了支持希拉里·克林顿的主要超级政治行动委员会“美国优先”（Priorities USA）的战略。

贝加拉指出，在上个世纪，只有三位民选总统在谋求连任时没有成功。赫伯特·胡佛（Herbert Hoover），吉米·卡特（Jimmy Carter）和乔治·H·W·布什（George H.W. Bush，老布什）。他说，在所有这些情况下，有一个关键点，人们如果停止听总统的话，基本上就放弃了他。

乔治·布什（George W. Bush，小布什）总统的前新闻秘书阿里·弗莱舍（Ari Fleischer）说：“我认为拜登的策略是让川普自己失败，让拜登尽可能被忽略，不要让他成为一个问题，不要让他再对其他人说‘你不是黑人’。”这句话指的是拜登在流行的早间广播节目《早餐俱乐部》（ The Breakfast Club）中发表的一个有争议的评论。

弗莱舍承认，目前这场竞选对川普来说具有挑战性的部分原因是，他有一个“影子”对手乔·拜登。在上个月，拜登举行了3次公开的线上活动，7次面对面的活动，都是在特拉华州或宾夕法尼亚州，总共接受了6次电视采访。这个日程安排让川普失去了他所渴望的每日主动攻击，弗莱舍说，川普不知道如何处理这个低调的拜登。

首先，弗莱舍认为“嗜睡乔”这个绰号是不靠谱的。

弗莱舍说：“在川普总统如日中天的三年半时间里，在新冠疫情恐慌的情况下，‘瞌睡’也意味着平静，许多选民可能会当成是对川普时代的解药。”

总统一直在尝试其他的名字，比如“腐败的乔”，但弗莱舍建议把拜登描绘成“弱者”。他认为总统应该尽量把对手描绘成老态龙钟、容易失误，而且即使在新冠疫情之前，也没有像一些主要对手那样认真地进行竞选的人。

共和党人还认为，拜登得益于作为一个普通的反川普的人，在他们看来，尽管拜登已经在公共生活中工作了几十年，但他在选民中的定义相对不明确。博尔格说：“一旦他被赋予更清晰的定义，一些看中他的共和党人可能会改变主意，一些比较保守的独立人士也会改变主意。”

最近的民调显示，拜登在受过大学教育的白人选民中表现强劲，数十年来，这一人群一直偏向共和党。

目前，候选人可能会专注于“少即是多”的策略，但民主党人表示，他们的动作比四年前更大，定位也更好。

密歇根民主党主席拉瓦拉·巴恩斯（Lavora Barnes）说：“如果你要在2016年的这个时候空降，我想你会发现大概有20人左右在现场接应。现在的区别是，我们有大约160人在地面上。”

“在现场”是形象的说法。拜登竞选团队没有人敲门拜票，尽管与共和党合作的川普竞选志愿者一直在敲门拜票。

民主党人说，鉴于新冠病例的数量不断上升，敲门拜票的做法是愚蠢的。他们认为川普的很多做法都是愚蠢的，但他们只是不认为有必要为此挑起争端。

贝加拉说：“我认为遵循拿破仑的格言没有错，那就是，当你的对手正在摧毁自己的时候，不要打断他。”

盖饭内容工场招聘

如果你是人在北美的留学生，华人，特别欢迎你加入我们的北美编辑团队，为我们提供各类型的内容。

你提供内容既可以是外国媒体报道的中文版本内容，也可以是针对某个新闻事件自己表达的观点，还可以是对某个热门话题的见解与分析。你关注的领域既可以是特朗普与美国枪击案，也可以是卡戴珊炫富与汤姆汉克斯献血。我们都欢迎。

我们支持线上签约与远程办公，你宅在家里也能参与到我们的内容制作过程。

内容方向：国际资讯、娱乐资讯的编译稿件、自主撰写稿件。

工作模式：签约固定供稿或按稿计酬皆可；确认工作职责后在家办公线上沟通。

岗位要求：

1、有一定外语翻译能力，能看懂外媒基本报道或纠正机翻错误。

2、对国际新闻、海外娱乐新闻比较感兴趣，有一定文字表达能力。

3、对国内用户的兴趣点比较了解，知道国内的人喜欢看什么。

4、责任心较强，成稿能做到事实准确，文通字顺。

岗位待遇：高于行业平均水准，注意薪酬均以人民币发放。

有兴趣可发简历至job@17getfun.com。

请注明您关注的方向：国际资讯or海外娱乐