日经刊发前北京分社社长Katsuji Nakazawad文章，认为习在中美峰会上讲到台湾问题时，并不是像西方媒体想像的那样，只是为了否认会进攻台湾。加美财经编译，仅供参考，不代表支持文中观点或者确认其中事实。
2027 年和 2035 年对中国国家主席习近平来说意义重大，因此他在否认中共有入侵台湾计划的同时，故意提到了这两个年份。
上周，习近平在加利福尼亚州与美国总统拜登进行了长达四个小时的会谈，期间他否认了要进攻台湾。
据一位美国高级官员在会后的媒体吹风会上的说法，中国领导人当时说：”我在美国听到所有这些报道，说我们计划在2027年或2035年（对台湾）采取军事行动。”
这位美国官员说，”这些话中似乎有一点恼怒”。
习近平接着说：”没有这样的计划，没有人跟我谈过这个问题。”
这一突然否认成为全世界的头条新闻。但新华社没有报道，中国的其他官方媒体也没有报道。相反，他们引用习近平的话说，台湾 “仍然是中美关系中最重要、最敏感的问题”，而且，”中国将实现统一，这是不可阻挡的”。
习近平在台湾问题上出人意料的讲话，想表达什么？
在加州和华盛顿，许多官员和高管，包括前一晚在旧金山聆听了习近平讲话的美国商界重量级人物，似乎都从表面上接受了否认入侵计划的说法。
然而，习近平并未提及放弃对台湾使用武力。他宣称的对台意图基本未变。
因此，难怪熟悉中国国内政治的消息人士出现了完全不同的反应。一位消息人士说，习近平发表对台讲话是 “谨慎而有远见的 “战略的一部分，”他计算了这些讲话对国内政治的影响”。
这位消息人士说，习近平提到他知道美国官员一直在谈论什么，这也具有战略意义。
了解 2027 年和 2035 年代表什么，有助于我们理解习近平的讲话。自2017年中国共产党第十九次全国代表大会以来，他一直在提及这两个年份，当时他获得了党的总书记第二个任期。
2027 年是中国人民解放军建军 100 周年，被定为中国军事发展的里程碑年。
党的下一次五年一次的全国代表大会也将于 2027 年召开。当习近平提到这个未来的时间时，他很可能设想在大会上得到中国最高领导人的第四个任期。
问题更大的是 2035 年。在 2017 年的党的全国代表大会上，习近平实际上将 2035 年定为中国在军事和经济两条战线上，追赶和超越美国的宏伟目标年。
党的第二十二次全国代表大会就在这两个年份之间，即 2032 年，习近平提到 2027 年和 2035 年，等于宣布他将争取任第四届和第五届中国最高领导人。
2035 年，习近平将年满 83 岁，按照西方的年龄计算方法，即 82 岁。
这正是中国共产党开国元勋毛泽东逝世的年龄。如果习近平继续执政到 2035 年，那么在成就上赶上毛泽东将不是梦想。
一位熟悉中国政治的消息人士说：”习近平计划继续执政更长时间，他选择向拜登传达这一信息。习近平提到的 2035 年甚至表明，习近平的雄心壮志是在有生之年担任中国最高领导人。”
习近平是在中共高层就外交和经济问题施加压力的情况下会见拜登的。正如上周的专栏所指出的，围绕习近平营造一种带有个人崇拜色彩的氛围的措施，引发了党内的强烈反弹，尤其是来自 “红二代”（即革命时期党的领导人的子女）同僚的反弹。
习近平在美国发表台湾讲话时意识到了国内的不安情绪。
这并不是中国最高领导人第一次在会见外国政要时，暗示他对自己政治生涯的愿望。以这种方式利用外国听众，是一种有助于确定国内外风向的策略。
2000 年 5 月，前国家主席江泽民在北京中南海会见日本执政联盟高级官员时说：”长江后浪推前浪”。
这句话的意思是，世界就像长江的水流一样，随着一代又一代人的更替而不断变化。
在这次会晤中，江泽民还提到了时任国家副主席胡锦涛的名字，胡锦涛已被视为江泽民的接班人。胡锦涛于 2002 年接替江泽民担任党的总书记。
不过，像习近平上周这样，领导人在访问外国时，表示自己有意在未来长期执政的情况还是非常罕见的。而且他夸耀的对象不是任何外国官员，而是与中国一直处于严重对抗的超级大国的总统。
习近平的大胆措辞，反映了他在国内获得 “终极权力 “后的自信吗？
不，并非如此。
在中国严峻的经济形势下，习近平面临着来自党内和公众越来越大的压力。
为了突破国内艰难的政治局势，习近平需要就台湾问题发出信息，并表明他对未来十多年掌权的信心。
他前往美国的真正目的，可能是发表这一高度政治性的声明，然后将其传播给包括中国在内的世界其他国家。
习近平和拜登在距离旧金山市中心40多公里的菲洛里庄园会面。习近平用中国书法在留言簿上签名并注明日期，这是他在中国很少做的事情。与他 2015 年的签名相比，上周的签名字体更蹩脚，也有很大不同。
左侧照片拍摄于 2015 年，是仿照习近平手写签名的模印签名。下一张照片显示的是11月15日习近平在菲洛利留言簿上的签名。
习近平在会见拜登后立即在留言簿上签名，他的签名在第二天庄园对公众开放时被展示出来。
此后，中国团体游客纷纷涌入菲洛里，每人支付 32 美元的门票，一睹习近平和拜登散步的小径。有些人甚至试图打开珍藏着习近平签名的玻璃展柜，希望能触摸到他们政治领袖的书法作品。
为了避免损坏，庄园工作人员不得不暂时将留言簿从公众视线中移开。
一位消息人士说，在庄园举行峰会的最终决定直到很晚才做出，大约两周前才开始在现场进行精心准备。
选择这个地点是为了让习近平远离可能批评他的示威者，同时也为习近平和拜登提供了一个可以肩并肩轻松漫步的环境。
举行中美峰会的房间让人想起巴黎凡尔赛宫。
一个多世纪前，威廉·鲍尔斯·伯恩二世建造了这座菲洛里庄园，他是一位亿万富翁、企业家和社交名流，通过在旧金山开发供水、供气和其他基础设施积累了大量财富。
第一次世界大战期间，伯恩热心支持法国对抗德国，并帮助塑造了美国西海岸的公众舆论。1919 年，伯恩和他的妻子应邀出席了在凡尔赛宫举行的《凡尔赛条约》签字仪式，这是德国与协约国签订的历史性和平条约。
伯恩还被授予国家荣誉军团勋章，以表彰他在战争期间为法国做出的贡献。
伯恩决定从他在凡尔赛宫的经历中创造出一些实实在在的东西，并以凡尔赛宫最著名的镜廊为蓝本设计了菲洛丽舞厅。
习近平的签名是否能保证中共今后永远不会武力统一台湾？
拜登也在留言簿上签了名，但现在想象习近平签署的是类似条约的东西还为时过早。
事实上，习近平的台湾言论是一把双刃剑。消息人士称，如果习近平明确表示中国绝不会使用武力统一台湾，那么他在中国国内的魅力可能会消退。
习近平的愿望，成为实现 “中华民族复兴 “的领导人，建立一个稳定、超长期的政府，并最终统一台湾，受到了鹰派中国民粹主义者的欢迎。
与拜登会晤时在台湾问题上的软弱语气不同，习近平需要继续在中国国内对台湾问题采取强硬态度。
习近平最新对台讲话的真正含义，最早要到 2027 年才会明朗。这是一个漫长的过程，就像 1919 年签署《凡尔赛条约》时一样，预测未来依然困难重重。这份文件最终就像留言簿一样难以持久：二十年后，第二次世界大战爆发。
但是，如果上周的中美峰会给世界留下的印象是，中美之间可以避免因台湾问题而发生武装冲突，那么伯恩对凡尔赛宫镜厅的重新构想，也许不仅仅是一个触觉目的。
Katsuji Nakazawa 是日经新闻驻东京的高级职员和社论作家。他在中国担任记者七年，后来担任中国分社社长。他是 2014 年沃恩-上田国际记者奖获得者。
